第146部分(第1/4 页)

�级�商�秸饫锬抢锎�捶藓薜泥苦樯�荒炒τ钟辛街幻鄯湔绽舷肮吆推炯且淅辞迳ǚ涑玻�粤Φ爻�汉傻匕阉婪浜屯杌ǚ渥С鑫讶ィ�⒉恢�牢�裁匆�饷亲觥Ｔ诹硪桓鼋锹洌�硗饬街焕戏涠�鞒倩旱刎舜蜃牛�蛘咔逑醋派碜樱�蛘呋ハ辔故常�⒉恢�勒庋�鍪浅鸷藁故怯寻�Ｔ诘谌�Γ�蝗好鄯浠ハ嗉费梗�蛞桓鑫��方�ィ�蛩��匪��侵淮刮；蛞阉劳龅拿鄯湎袢酌�谎��由厦娴舻矫鄯涫�宥阎腥ァＱ�淙俗��屑淞礁穹涫铱纯捶湮选Ｔ僖部床患�蝗θι��畈�挠秃诘拿鄯浔晨勘扯自诜涫依铮�Ｊ刈派��淖罡呙孛埽��吹降氖瞧嗔沟陌胨啦换畹乃�帕说目湛前愕拿鄯洹Ｋ�羌负跞�克劳觯�皇遣蛔跃醵�眩�谒�鞘匚拦��忠巡桓创嬖诘氖サ卮糇拧Ｋ�巧砩仙⒎⒊龈�玫乃劳龅钠�ⅰＫ�堑敝校�挥幸恍┥心芏���蓖νΦ亓⒆牛�蘖Φ胤上瑁�湓诘腥耸稚希��蘖σ惑У腥硕�笏廊ィ�溆嗨劳隽说模�蛳裼懔垡谎��崆崞�溆谖训住Ｑ�淙斯厣戏渫埃�梅郾首魃霞呛牛�绞焙蛟一偎�⑸盏羲�！�

莫斯科就是这样，空空荡荡的，这当儿疲乏而又烦躁的眉头紧锁的拿破仑，在度支部土墙旁来回走着，等候代表团的到来，一项他认为虽系表面文章却不可缺少的礼节——

在莫斯科各个角落，仍有人在不理智地蝇营狗苟一如往昔，而且不知其所为何事。

当有人以十足的小心呈报拿破仑，说莫斯科已变成一座空城的时候，他生气地看了一眼禀告人，背转身去继续沉默地来回地走着，

“马车。”地说，同值日副官一道乘上轿式马车向郊区驶去。

“Moscon　déserte．Quel　événement　invraisemBblable！”①他自言自语。

他没有进城，驻跸于多罗戈米洛夫郊区一家旅舍。

Le　coup　de　thèǎtre　avait　raté②．

①莫斯科空了。这事太不可能！

②这场戏的结局演得不成功。

！

21

俄军从夜间两点到次日下午两点穿过莫斯科，尾随其后的是最后撤离的居民和伤兵。

行军时，在石桥、在莫斯科河桥和雅乌兹河桥上，发生了异常拥挤的现象。

在军队分两路绕过克里姆林宫，聚集到莫斯科河桥和石桥上时，大量士兵趁那短暂停留、互相拥挤的机会，从桥头折回，偷偷摸摸地窜过瓦西里·布拉任内教堂，经博罗维茨基城门回到红场附近的小山上。他们凭着某种感觉，觉得在那里可以轻而易举地拿走别人的东西。这一群家伙，像买便宜货一样，挤满了商场内的大小各条通道。但已听不到店员甜言蜜语劝购的声音，看不到小贩和五颜六色的女顾客——只有士兵的制服和大衣在晃动，士兵们没带武器，空手进去，默默地走出来时全身已鼓鼓囊囊。商人和掌柜（人不太多）像丢了魂似的在士兵中穿行，打开店铺，进去再拴上门，然后同伙计一道把货物搬往别处。商场附近的广场上站着军鼓队，在敲集合鼓。但是鼓声并不能使抢劫的士兵像从前那样跑步集合，他们反而跑得离军鼓更远了。在士兵中间，在店铺里外和过道上，看得见一些穿灰长褂、剃光头的人①。两名军官，一个制服上扎了腰带，骑一匹灰黑的瘦马，另一个穿大衣徒步，站在伊利英卡街拐角上交谈。第三名军官骑马向他们走来。

①指从监狱释放出来的囚犯。

“将军下令无论如何得立即把他们赶出来。这算什么，太不成体统！一半人跑散了。”

“你去哪儿？……你们去哪儿？……”他朝三名步兵大声问，这三人没带武器，提着大衣下摆，正经过这里往市场溜。

“站住，混蛋！”

“能让他们集合吗？”另一个军官答话。“你集合不起来的；

得快点走，免得剩下的人再跑，只能这样！”

“怎样走呢？——都停在那里，挤在桥上一动不动的。要末布置一条封锁线阻止剩下的人逃跑，好吗？”

“行啦，快往那边去！把他们赶出来。”上级军官吼叫着。

扎腰带的军官翻身下马，叫来一个鼓手，同他一起走进商场拱门。几个士兵撒腿一齐跑掉了。一个鼻子周围发生了一圈红包丘疹的商人，富态的脸上现着镇定的精明的神气，急忙而潇洒地晃着胳膊来到军官面前。

“大人，”他说，“行行善吧，保护我们吧。这儿无论什么东西我们都不当一回事，我们乐意奉送。请吧，