第20部分(第1/4 页)

虬选八�庇肓硗庖桓觥八�鼻�帧】��蚴酝既チ私馑�恰Ｋ�嬲�鹬氐暮芸赡苤皇前�楸尽∩怼Ｋ�运�那楦久呛苌倭粢猓�拔颐窍窦捞成系哪潦σ谎�÷男辛宋颐堑囊鞘健��倍嗫膳碌淖盅邸Ｈ绻�皇且淮我恰∈降幕埃�敲次蘼塾胨�傩幸鞘蕉际俏匏�降摹！鞍�呐�馈∷尽笔遣�羲鞣虺Ｓ玫囊痪涠逃铮���浪镜牧呈潜幻筛恰∑鹄吹模�晃慌�浪究梢曰怀闪硪晃弧　耙鞘健薄∈峭�∪浴⊙�摹！病��巢�羲鞣蚩植赖丶馍�械溃骸安�蹲牛�矣怠”Я艘痪呤�澹　贝送猓��嵌运�陌�３；嶙�涑赏纯唷！≡谇楦兄�玻�只蛩劳鲋�郑俊　薄　拔颐窃谀亩��∷�劝�难В�⑶抑蝗劝�难АＫ�鼋鲆晕难У拿�濉“��约骸Ｊ率瞪希��腔匙派袷サ娜瘸缆男辛怂�嗄晔薄×⑾碌氖难裕骸安灰�寻��膊灰�淹�槭┯谒�耍�怀绨荨∧阕约海��乙�尢跫�爻绨菽阕约海弧蓖�保�坝忠�淮�∷亢猎幽畹刈鸱钜帐酢！币帐踅鼋鲆蛭�且帐醵�晌��呐�

第　２０２　页

像，对艺术的崇拜使他不惜牺牲活生生的人性。必须承认，　他自己也成了崇拜艺术的牺牲品。文学对他来说，是冷酷　无情的上帝，需要永无休止地为它献身。勃留索夫之崇拜　文学这个“上帝”，实际上是渴望跻身于文学史册。在知识　的圣殿前，他像伊斯兰教徒在作为麦地那化身的圣石前一　样，顶礼膜拜。

年

月，他三十岁生日那天，他对我

说：“我希望世人能永远记得我，这样，世界文学史册就会　有关于我的记载。　会有这样的记载的。〔……〕　”　他同尼娜　彼得罗芙斯卡娅的罗曼史使双方都很痛苦，　但痛苦尤甚的还是尼娜　。《热情的天使》完成，他把这本　书献给了尼娜。在献辞中，勃留索夫称她为“在狂热的爱　中憔悴，为无限的爱而毁灭”的女性。而他自己却从来不　愿意为爱而献身。勃留索夫与尼娜在现实生活中的爱情在　经历了爱情小说中所惯有的种种情节之后，勃留索夫就想　逃回自己舒适的家里，坐在壁炉边，品尝那烤得香喷喷的、　松软的胡萝卜馅饼了，而这馅饼是他亲爱的妻子用她那双　小巧的手为他准备的。于是，他便摆出冷漠无情的态度向　尼娜表明，他希望与她彻底断绝关系。　尼娜和我的关系非同寻常。我们不仅仅是一般朋友关　系，这在莫斯科已有传闻。对于这些猜忌我们一笑了之，　而且，说实说，有时还怂恿这种谣传　除非是那种恶意　中伤。我了解并亲眼目睹了尼娜的痛苦，为此，我与勃留　索夫谈过两次。在第二次谈话中，我说了些侮辱他的话，　显然，他没有把这次谈话告诉尼娜。自那以后，我与勃留　索夫互不理睬。尼娜花了六个月的时间才调解了我们的争

①参见《导言》。

英译者

第　２０３　页

执。于是，我们又假装什么事也没有发生过。

年秋，大病一场之后，尼娜决定离开莫斯科，永　远永远，不再回来。她动身的那一天终于来临了

月

日，我到亚历克山得罗夫斯基车站为她送行。尼娜已在　她的包厢里，勃留索夫坐在她身边。地板上放着一瓶启了　口的科涅克葡萄酒（这就是所谓的莫斯科象征派的“国　酒”）。他们举着瓶子直往嘴里灌酒，流着泪互相拥抱着。　我也含泪喝了一大口酒。这情景好像在为即将上战场的士　兵送行。尼娜和勃留索夫都明白他们将永远分手了。他们　喝完了那瓶酒。火车缓缓开动了。勃留索夫和我离开火车　站，默默地乘上一架雪橇，一路无语地直奔斯特拉斯特诺　依修道院。　这时，大约是傍晚五点。那天正是勃留索夫母亲的命　名日。〔……〕送走尼娜之后，我到勃留索夫家为他母亲庆　贺。我是晚上十点左右到的，客人都已到齐了。瓦列里的　母亲正与他、他的妻子和他的妹妹在打桥牌。一心追求家　庭乐趣的、悠闲自在、温文尔雅的瓦列里，送走尼娜，离　开车站后，在参加庆祝命名晚会之前，已去理了发，头上　散发着淡淡的头油味。他在柔和的烛光映照下，微笑着凝　视着我的眼睛：“喂，看看我们现在所处的环境吧，那可是　完全不同于几小时前的了。”我没有说话。他又灵巧地把手　中的牌摊成一个扇形，那意思好像是对我说“你不来玩一　把吗？”随后，他干脆直截了当地问我：“如果你处在我的　位置上，你又会怎样呢？弗拉狄斯拉夫　费列斯安　诺维　奇？”问题似乎是对牌而发，但它却有着另一层意义在内。　我瞟了一下勃留索夫手里的牌，说：“我想你最好打低　叫方块。”沉吟片刻，我补