第10部分(第1/4 页)

出的手臂上摆动，以便使香味通通空气，然后用熟练优美的动作把它在鼻子下掠

过，同时把香气吸进去。他让香气一阵阵地流了出来，自己坐到一张凳子上。先

前他还由于发怒而满脸涨成猪肝色，这时突然变得脸色苍白。“真令人难以置

信，”他低声地喃喃自语，“老天爷作证，叫人难以相信！”他一次又一次地把

鼻子凑到小手帕上嗅嗅，摇摇头，喃喃地说，“叫人难以相信！”这的确是“阿

摩耳与普绪喀”，毫无疑问是“阿摩耳与普绪喀”，令人可恨的绝妙的香味混合

物，仿制得这样精确，就连佩利西埃本人也不可能把它同自己的产品加以区别。

“真叫人难以相信…··”伟大的巴尔迪尼坐在凳子上，缩得小小的，脸无血色，

手里拿着他的小手帕，外表滑稽可笑，像个患了伤风的少女拿着手帕揩鼻子一样。

此时他完全说不出话来。他不再说“令人难以置信”，而是不停地微微点着头，

凝视着配制瓶里的香水，只发出单调的“嗯，嗯，嗯……嗯，嗯……嗯，嗯，嗯，

嗯……”过了一会儿，格雷诺耶走过来，悄没声地像个影子走到桌子旁。

“这不是好香水，”他说道，“它配制得非常糟糕，这种。香水。”

“嗯，嗯，嗯，”巴尔迪尼说道。格雷诺耶接着说：“如果您允许的话，师

傅，我想再改进一下。请您给我一分钟，我用它作出一种像样的香水给您！”

“嗯，嗯，嗯，”巴尔迪尼说着，点点头。这并入是因为他表示赞成，而是

因为他此时无精打采，无能为力，对什么都只能说“嗯，嗯，嗯”和点头了。他

继续点着头，喃喃地说“嗯，嗯，嗯”，当格雷诺耶第二次开始配制，第二次把

酒精从大肚玻璃瓶里倒进配制瓶，加到已在瓶子里的香水中去，第二次似乎是不

管先后顺序、不论分量地把小瓶里的香精倒人漏斗时，他并不准备进行干预。直

至这配制程序接近尾声——格雷诺耶这次不振摇瓶子，而是像摆动法国白兰地那

样轻轻摆动着瓶子，或许他考虑到巴尔迪尼敏感的感情，或许因为他认为这次的

香水更加昂贵——到这时，当香水配好了在瓶子里旋动时，巴尔迪尼才从麻木状

态中醒过来。他站起来，自然仍一直用小手帕捂着鼻子，仿佛要做好准备抵抗对

他内心的新进攻似的。

“做好了，师傅，”格雷诺耶说道，“现在这是一种相当好的香水。

“是的，是的。挺好，挺好。”巴尔迪尼回答，摆动他空着的手以示拒绝。

“您想检验一下吗？”格雷诺耶继续咕咕暧昧地问道，“您不想检验吗，师

傅？”

“等一会儿，”巴尔迪尼说，“我现在不想检验……我脑子里在想别的事。

你现在走吧！跟我来！”

他拿起一个烛台，朝门口走过去，走进了店堂。格雷诺耶跟在他身后。他们

来到通往佣人入口处的狭窄走廊。老头踢踢嘻嘻地朝小门走去，把门闩拉开，打

开门。他往旁边跨一步，让这少年出去。

“现在允许我在您这儿工作吧，师傅，允许我吗？”格雷诺耶问道，他已经

站在门槛上，又把身子蜷缩着，露出期待的目光。

“我不知道，”巴尔迪尼说，“我还要仔细考虑一下。你走吧！”

随后，格雷诺耶突然走开，消失得无影无踪，仿佛被黑暗吞没了似的。巴尔

迪尼仁立着，直愣愣地望着夜空，他右手端着烛台，左手拿着小手帕，像个鼻子

出血的人，内心充满恐惧。他急急忙忙把门闩上。然后他把保护性的手帕从脸上

拿下来，塞进口袋里，穿过店堂走回工场里。

这香味美妙极了，以致巴尔迪尼眼睛里一下子饱含了泪水。他无需检验，只

管站在工作台边，在配制瓶前嗅吸。这香水真美。它与“阿摩耳与普绪喀”比较，

宛如一部交响曲同一把小提琴孤独地乱奏一通的对比。不仅如此。巴尔迪尼闭起

眼睛，看见最细致入微的回忆在心里苏醒。他看到自己还是个青年人时傍晚在那

不勒斯公园里漫游；他看见自己躺在一个有黑色望