第61章 二．二、葡萄美酒初相逢（3）帅哥(第1/3 页)

061《光霞庄园》第二卷“遇”

第二章葡萄美酒初相逢（3）帅哥

\

抗议归抗议，王建伟还是随着胡小英的引领，又返回到了化验室去尝酒。

这次胡小英做得更甚，桌子上整齐划一的摆了一长排的酒，王建伟数了数，竟然有17杯，这次每个杯子倒是都没有做什么标记。

“尝尝吧！！”胡小英有些调笑的道。

“还是一口一口地喝么？”

“不是，你先每一款都尝尝，并且我会告诉你，你尝的是什么葡萄酿的酒，以及酒的年份，包含我们做过什么样的处理——逐一的介绍给你——然后我会打乱顺序，再看看你能说对几款——17款酒，如果你能答对15款的话——”胡小英爽朗的道“中午董事长再劝你喝酒的话，我——替你挡着！”

“我怎么觉得你现在就是诚心的灌我酒呢？”，王建伟嘿嘿地笑着道“咱们君子一言啊！中午要是喝酒，你可得帮我挡着啊？！也不枉我被你害这么一回——”。

“谁想要害你了？~~~”胡小英呵呵的笑，“我这是教你品酒——当然也是想看看你这个徒弟好不好带，呵呵~~~”

王建伟就先逐个的尝，胡小英就在一旁逐个的介绍，包括酒的名称或是编号、颜色、香气、口感的特点等等，见胡小英介绍的详细，王建伟就拿了纸笔，逐个的要记录，胡小英就拦着道：“不用记别的，你就记名字和编号好了，我说的这些特点你不用记，反倒会影响你的感觉和判断，你自己去尝、去体会就好——”

王建伟就一一的写了这些酒的名字，什么‘赤霞珠’、‘品丽珠’、‘佳美’、‘蛇龙珠’、‘美乐’、‘玫瑰香’等等葡萄的名称，以及“调配”过的混合酒的代号，还有其他几款是用编号来标注的各种‘成品’酒。

开始的时候，王建伟还一边记录，一边仔细询问每一款的名字的每一个字都是什么字，胡小英也认真的答，后来胡小英就有些‘敷衍’起来，连说了几个“随便~~~都行~~~”，见王建伟很不理解的模样，才认真的解释道“这些名字吧~~~其实怎么叫的都有，也就怎么写的都有，有的有翻译，有的没有，就都是用音译，比如赤霞珠，就是翻译的，如果用音译的话，是‘卡本纳苏维浓’，也又音译成‘卡本纳苏维翁’的；也有的是有两个中文名，比如‘蛇龙珠’也有叫‘佳美娜’的；还有的就没有翻译，或者看似都是音译，比如‘rlot’，可以叫‘美乐’，也可以叫‘梅鹿辄’，还有叫‘梅洛’的，更热闹的是西拉，有叫‘西拉’的，也有叫‘设拉子’的，光英文名就两个syrah和shiraz，还有什么黑比诺、黑品诺、黑皮诺、黑品乐……总之啊，你大概了解他们的名字就好，至于具体怎么写，你自己看得懂就行，以后市场上见到了这些差不多的名称，你能对得上号就好——”

‘葡萄酒的名字怎么这么乱啊？！——这哪记得住啊？！’王建伟这么琢磨着，就想起‘玫瑰香’来，问胡小英“那‘玫瑰香’也有好几个名字吗？”

“玫瑰香就只叫‘玫瑰香’——”

“嗯~~~还是土生土长的葡萄好啊！——叫着不乱，名字又好听……”

“呵呵~~~”胡小英听了就笑了起来“玫瑰香也不是我国土生土长的，原产英国，是一八几几年的时候传到我们这的，英文叫cat，最初也是翻译成‘莫斯佳、慕斯卡’之类的，还有一个英文名，好像翻译是叫‘骑士中的美人’——总之后来才确定叫了‘玫瑰香’而已……”

“那我们中国的原产的葡萄品种是啥？”，王建伟问。

“龙眼！”胡小英果断地答道“其实好多东西是不是咱们国家独有的，看英文翻译就能基本知道了——凡是英文翻译里几乎没有别称的、属于专属使用的，又和中文发音差不多，就基本可以断定是‘原产地’就是中国了——”

胡小英的这个解释，王建伟还是第一次听说，觉得挺有意思的，“比如？~~~”

“比如龙眼，翻译成了英文就叫‘longan’，反而没翻译成什么‘龙的眼睛’；再比如‘功夫’，翻译成了‘kung fu’；‘茅台’翻译成了‘outai’；‘清华’翻译成了‘tsghua’——都是用中文去音译的，还音译的挺蹩脚——”

“听君一席话，真是胜读我——”王建伟感慨道。

“胜读你十几的书~~~”胡小英就笑嘻嘻的接话道，“行了，赶快尝酒吧，再聊一会儿都该氧化了——”