第9部分(第1/4 页)
辽�睿�ň釉诔鞘校�闪艘晃桓挥械纳倘恕Ｓ幸惶欤��龆ㄊ鞘焙蛟偃⒏隼掀帕恕Ｋ�幕檠缈墒亲�笫隆Ｃ恳桓鋈耍�扒灼荨⒘诰印��笥选⒌腥耍�约暗钡厮�兴�南嗍丁倍际艿搅搜�搿Ｕ�蔽葑佣酝饪�牛�蟊甘⒀纾何迳�久孜宀淑头祝�魃��勇陡�侨萌搜刍ㄧ月遥缓⒆用锹�值暮颂摇⑿尤省⒖�墓��褂幸恢豢韭嫱兆小Ｈ嗣谴蟪源蠛取⒒缎�赌郑欢�履镌蚧涣税颂谆樯矗�萌艘槐パ鄹＃�渲凶詈笠惶赘�侨盟�械呐�嗽薏痪�冢�岵坏媒�劬Υ有履锷砩弦瓶�！ 【驮谀鞘保�吕晒侔⒉肌す�奖徽倩礁媒�捶苛耍�谑撬�颂�叛诺卮映ど撤⒁紊下��酒鹕砝矗��牵�蛭��抢锫�浅院龋�驮谒�酒鹄词保�瓢。∷�欧闪烁銎ǎ∧歉銎ㄊ悄敲吹南欤�蛑笔钦鸲���Ｃ扛隹腿硕几辖糇��恚�退�桥员叩娜烁呱�祷埃�员阕白魇裁炊济惶��难�樱�萌弥魅讼碌昧颂āＨ欢��⒉肌す�揭咽桥�鹬猩眨��白乓�蟊愕难�樱�挥谐�哦捶康姆较颍�淳吨弊呓�嗽鹤印Ｋ�槐吆胚�罂蓿�槐吒�嘎硖咨习埃�缓缶驮旧下肀常�呗硌锉尴�г诨牧沟囊股�小！ “⒉肌す�秸庋�簧�泻粢裁淮蚓吞永肓俗约旱墓�遥�恢崩吹搅擞《龋�⒃谀抢锟�剂俗约旱男律�睢Ｄ悄暝拢�裁吹胤蕉加懈龉�酰�谑前⒉肌す�胶芸炀统闪宋��趼裘�娜耍���跻蔡岚嗡�绷嘶の蓝映ぁＷ艿乃道矗�⒉肌す�皆谟《然故枪�耸�旰旎鹑兆印５�罄矗��丛嚼丛揭种撇蛔∷枷缰�椤Ｓ谑牵��窒裆洗瓮蝗焕肟�檠缫谎���懊凰道肟�擞《裙�酰�辉肚Ю镏胤倒氏纭�     电子书 分享网站
文学屁（8）
为了免遭他人的嘲笑，阿布·哈山等船一靠岸就换上了一身宗教人士的“破衣服”。然后，他便历经千辛万苦、饱尝饥渴劳顿，又经历了几番与猛兽搏斗，最终脱险，才走回了他原来的城市。但就在他离老家越来越近时，他却停下了。他泪眼婆娑地从山顶往山下张望，心里默默念道：“也许他们还会认得我，我得先在外面转转，好好听听人们在说些什么。求真主保佑我的事情已被他们忘了吧！” 在郊外躲躲藏藏地过了一阵后，他在一间小屋外面休息了一会儿。这时，屋里传来一个小女孩儿的声音：“噢，母亲，快告诉我，我是哪天出生的呢？”她母亲回答道：“哦，我的女儿，你就是在阿布·哈山放屁的那天晚上出生的啊。” “一听到这句话，门外的人立刻从长凳上站起，赶快逃跑。他对自己说：‘原来你的屁已经变成一个特定的日期了，那一定会永远流传下去啦……’他一刻不停地赶路、坐船，终于回到了印度，并在那里自我流放式地度过了余生。愿真主安拉宽恕他吧！” 《天方夜谭》里的另一个故事，《波斯王子�加阿法和老巴达维》使人们认识到了屁的价值。（在理查德·伯顿的译本中这是谢赫拉查达第３９５个晚上讲的故事）在这个故事中，加阿法遇到了一个骑毛驴到巴格达寻找治眼疾药方的老贝都因人（巴达维）。加阿法留住老人，当场告诉了他一个办法： 现在你可要听好了，我会给你开个药方，这方子除了你，我还没给过其他任何人……取风和阳光各三盎司，再取同样多的月光，以及尽可能多的灯光，把它们混合均匀，然后再让它们在通风的地方晾三个月。之后，让它们在一个无底的研钵中再呆三个月，然后把它们舂成粉，再装进一个开裂的大浅盘里在风中再晾三个月。药成之后，你只要每晚睡前服用三德拉克姆*，然后，啊，印沙安拉**！你就能完全治愈了。 老人耐心地听他说完这通鬼话后，就在驴背上挺直了身子，旋即放出个奇臭无比的屁。然后，他对加阿法说：“这个屁就算是付给你开药方的钱了。要是真主保佑我按你的方子使双眼复了明，我会再给你一个女奴的……当你死后，如果主赶你的灵魂去受地狱之火，那个女奴就会用她的大便涂黑你的脸。” 伯顿的译本中还有许多其他地方出现了屁。在《阿里努尔丁和米丽亚姆的故事》（第８９２夜的故事）中，国王把他最小的儿子称作“Ｆａｓｙａｎ（放屁之人），姓Ｓａｌｈ ａｌ�Ｓｕｂｙａｎ（童子屎之子）。”另外，在《卡玛·阿尔查曼和珠宝商之妻》（第９７７夜的故事）中，一位朝圣者对生为男性，同时又年轻富裕的优越性放声歌颂： 如果上帝赐予高尚的青年好运和财富， 那么不幸就会从此远离他，危险也将远去。 羡慕他的人会为他找来妓女，并在一旁偷看献媚。 那女人甚至不用幽会就急忙跑来与他相见。 要是他大声放屁，他们就说：“他唱得真好听！” 要是他发出嘶嘶的声音，他们就喊：“噢，这