第27部分(第1/4 页)

谎��鲎潘�谒�约旱囊巫雍筒途吖裰�淅蠢椿鼗氐刈吡撕眉复危��钦����宋宸种樱��哦嗌僬蚨�讼吕矗辉谡庵�螅�考淅锸且黄�畛恋募啪病�

〃先生们，〃布林伯博士说道，〃请站起来做祷告！科妮莉亚，把董贝抱下去，〃——于是桌布上面除了他的头皮之外，就再也看不到他身上的什么东西了。〃约翰逊明天吃早饭之前不要带书，向我背诵希腊文的圣约书，从第一章圣保罗使徒书背到以弗所书。菲德先生，我们在半小时后将继续进行学习。〃

这些年轻的先生们鞠了躬，退出了房间。菲德先生也一样。在这半小时内，年轻的先生们分成一对对，手挽手地在房屋后面的一小片工地上来来去去地闲逛着，或者设法在布里格斯心中点燃一星生气的火花。至于游戏这种粗俗的事情则根本没有。到了指定的时间，锣声准时地响了起来，在布林伯博士与菲德先生的共同主持下，又重新开始学习了。

由于约翰逊的缘故，那天来回步行的奥林匹克运动比平时缩短了，所以他们在喝茶之前全都出去散步。甚至连布里格斯（虽然他还没有开始学习）也参加了这个消遣；他在玩乐当中曾经从峭壁顶上暗中往下看了两三次。布林伯博士陪伴着他们；保罗有幸由博士本人在后面跟着，这是一件无比光荣的事情；他在这当中看去很小，也很虚弱。

喝茶也是彬彬有礼地进行的，并不比吃午饭稍逊一筹。喝茶以后，年轻的先生们像先前一样，站起来鞠躬，离开去继续做当天没有完成的功课，或者预习明天即将来临的功课。在这段时间中，菲德先生回到他自己的房间里去；保罗则坐到一个角落里，沉思着弗洛伦斯是不是正在想着他，以及他们在皮普钦太太那里的情形怎么样。

图茨先生由于忙着草拟惠灵顿公爵寄来的一封重要信件，刚才耽搁了一些时候，这时把保罗找到了；他像先前一样看了他好久之后问他，他是不是喜欢背心。

保罗说，〃喜欢，先生。〃

〃我也喜欢，〃图茨说道。

那天夜里图茨没有再说别的话；但他站在那里看着保罗，仿佛他喜欢他；由于这里有着情谊，而保罗又不想说话，这比交谈更符合他的意愿。

八点钟左右，锣又响起来，召唤大家到餐厅里去做祈祷；男管家在那里摆了一张边桌，桌子上散放着面包、乳酪和啤酒，供那些需要提神滋补一下的年轻的先生们在祈祷之后取食。最后，布林伯博士说道，〃先生们，我们明天七点钟将重新开始学习，〃这样仪式就结束了；然后，保罗第一次看到科妮莉亚·布林伯的眼光，看到那是对着他看的。当博士说了〃先生们，我们明天七点钟将重新开始学习〃之后，小学生们又鞠了躬，然后去睡觉。

在楼上他们自己的房间里，布里格斯吐露心事说，他的头痛得就要裂开；如果不是为了他的母亲和他家中的一只黑鸟的话，那么他真巴不得自己死去才好。托泽没有多说话，但他叹了好多气，并劝告保罗准备着，因为明天就要轮到他了。在说了这些预言性的话之后，他郁郁不乐地脱掉衣服，上了床。当那位弱视的年轻人进来拿走蜡烛，并祝他们夜安和做个快乐的梦的时候，布里格斯也已经在床上了，保罗也一样已经躺在床上了。可是就布里格斯与托泽来说，他的善意的祝愿却没起作用；因为保罗醒着躺了好久，后来又时常醒过来，他发现，功课像个梦魇一样折磨着布里格斯；托泽在睡眠中也由于同样的原因，头脑受到了滋扰，只不过程度轻一些罢了；他说着听不明白的语言，不是希腊语就是拉丁语的片断——对保罗来说完全是一样——，在夜晚的寂静中，它们有着难以形容的邪恶与罪恶的效果。

保罗沉浸在甜蜜的睡眠中，并梦见他与弗洛伦斯手挽手地穿过一些美丽的花园；当他们走向一朵大的向日葵时，它突然扩大成了一面锣，开始响出声来。他睁开眼睛，看到这是个黑暗的、刮风的早晨，下着蒙蒙细雨；真正的锣正在楼下前厅中发出可怕的声音，通知大家，是准备上课的时候了。

因此他就立即起床，并看到布里格斯正在穿靴子，他的脸孔由于梦魔与痛苦的缘故肿胀起来，因此连眼睛都几乎看不到了；托泽则心情很不好地站在那里颤抖，并搓着肩膀。可怜的保罗由于不习惯，自己穿衣服不容易，就问他们是否能行个好，帮他系一些带子；可是布里格斯只是说了声〃讨厌！〃托泽也说，〃啊，是真讨厌！〃所以他就胡乱潦草地把衣服穿好，走到下面的一层；他在那里看到一位漂亮的年轻女人戴着皮手套，正在打扫火炉。那位年轻女人看到他这副样子，似乎感到吃惊