第49部分(第1/4 页)

一首关于弗洛伦斯的离合体的诗①；在构思过程中他感动得流泪，可是他写下：〃弗要怪我凝视着您〃这几个字以后，再也没有写下去。他在想象的涌流中先前曾经写下其他三行的第一个字，但是他的想象力却到此中断，完全离开他了。

①离合体的诗：这种诗是将人名、物名或成语中的各个字母分别放在各行诗句的首尾或其他部分；如将弗洛伦斯四个字分别放在四行诗句的头一个字；英文Florence有八个字母，应将这八个字母分别放在八行诗的头一个字母。

图茨先生每天给董贝先生留下一张名片，这是他想出的一个巧妙并很有策略的办法；但是除此之外，在这个俘虏了他的感情的问题上，他的头脑并没有思索出更多的高招。但是深深的考虑终于使图茨先生相信，在向苏珊·尼珀姑娘稍稍暗示他的心情之前，重要的一步是先博得她的好感。

在这部小说前头的一章中谈到，他似乎曾用一些轻松的、开玩笑的方式向这位女士显示殷勤，把她争取到他这一边来。他打不定主意这件事该怎么办，就向斗鸡请教——他并没有向这位先生透露内心的秘密，而只是告诉他，他在约克郡有一位朋友写信给他，征求他对这个问题的意见。斗鸡回答道，他的意见总是这样：〃去吧，去打一场胜仗！〃〃当你的敌手已经站在你的面前，你的任务又务必完成时，那就上前去，大打一场！〃图茨先生把这些话看成是用比喻的方式来支持他本人的看法，于是就英勇地决定在第二天去吻尼珀姑娘。

因此，在第二天，图茨先生穿上了伯吉斯公司裁剪的最为美妙的服装，抱着这个目的出发到董贝先生家里去。可是当他走近行动地点时，他的勇气却不听从他的愿望；虽然他在下午三点钟就已到达门口，可是直到六点钟他才敲门。

一切都像往常一样进行，直到苏珊说她的女主人身体健康，图茨先生说这无关紧要的时候。使她感到惊奇的是，图茨先生说完那句话以后没有像火箭一样地离开，而是拖延着不走和吃吃地笑着。〃也许您愿意上楼去吧，先生？〃苏珊说道。

〃唔，我想我进来吧！〃图茨先生说道。

可是他没有上楼；在门关上之后，卤莽的图茨笨手笨脚地向苏珊猛冲过去，拥抱住那个漂亮的人儿，并吻她的脸颊。

〃滚开！〃苏珊喊道，〃要不我将把您的眼珠子给抓出来！〃

〃再吻一次！〃图茨先生说道。

〃滚开！〃苏珊把他身子一推，高声喊道，〃像你这一类的傻瓜也都统统滚开！还有谁呢？滚开吧，先生！〃

苏珊丝毫不觉得真正的窘迫，因为她笑得几乎说不出话来；可是戴奥吉尼斯在楼梯上听到墙边沙沙的响声和脚步擦地的声音，而且通过栏杆看到一场斗争正在进行，陌生人已经侵入了这座房屋，因此他得出了不同的看法，就急忙冲下楼来营救，一转眼的工夫就咬住了图茨先生的腿。

苏珊尖声喊叫着，哈哈大笑着，打开了临街的门，往地下室跑去；卤莽的图茨跌跌撞撞、摇摇晃晃地逃到街上，戴奥吉尼斯紧紧咬住他的一条裤腿，仿佛伯吉斯公司成了他的厨师，已给他烹饪了一口美味佳肴，作为节日的款待似的。

戴奥吉尼斯被摔脱之后，在尘土中连连打滚，重新跳起来，在眼花缭乱的图茨身边旋转，想猛扑过去把他咬住。卡克先生在远处勒住马，在马上坐了一会儿，非常吃惊地看到从董贝先生庄严的公馆中发生出这场骚乱。

当戴奥吉尼斯被唤进屋里，门被关上之后，卡克先生仍继续注视着图茨先生；这时他正在附近的一个门道里避难，用一块昂贵的丝手绢（这是他为这次冒险所穿著的奢华的服装的一部分）扎在他的被扯破的裤腿上。

〃请原谅，先生，〃卡克先生向前跑去，露出他那极为抚慰的微笑，说道，〃我希望您没受伤吧？〃

〃哦没有，谢谢您，〃图茨先生抬起他那发红的脸，回答道，〃这无关紧要。〃如果能够的话，图茨先生真愿意表示，他对这感到很高兴。

〃如果狗的牙齿咬进腿里了，先生——〃卡克先生露出他自己的牙齿，开始说道。

〃没有，谢谢您，〃图茨先生说，〃一切都很好，这是令人很愉快的，谢谢您。〃

〃我有幸认识董贝先生，〃卡克先生说道。

〃真的吗？〃红着脸的图茨回答道。

〃也许，在他不在家的时候，您会允许我为这个不幸事件向您道歉吧，〃卡克先生脱下帽子，说道，〃我还感到奇怪，它怎么可能发生的呢！〃