第96部分(第1/4 页)

〃他变化！〃另外一位回答道。〃为什么会变化？他受过什么苦吗？我一个人的变化抵得上二十个人的。难道这还不够吗？〃

〃看，他往那里骑过去了！〃老太婆用发红的眼睛注视着她的女儿，嘟囔着说道，〃那么悠闲自在，那么整洁漂亮，还骑着马，而我们却站在污泥里——〃

〃而且是从污泥里出来的，〃她的女儿不耐烦地说道，〃我们是他马蹄下的污泥。我们还能是什么？〃

她又用全神贯注的眼光从后面望着他；当老太婆想要回答的时候，她急忙摇摇手，仿佛连也会阻挡她的视线似的。她的母亲注视着她，而没有注视他，并保持着沉默，直到后来那冒着火星的眼睛平静下来了，她又深深地吸了一口气，仿佛由于看不到他而感到安慰似的。

〃宝贝！〃这时候老太婆说道。〃艾丽斯！漂亮的女儿！艾丽！〃她慢慢地摇摆着她的袖子来引起她的注意。〃你是能从他那里敲出钱来的呀，你就让他那样过去吗？唔，这是罪恶，我的女儿。〃

〃难道我没有告诉过你，我不要他的钱吗？〃她回答道。

〃难道你到现在还不相信我吗？我曾接受过他姐姐的钱了吗？如果我知道有什么钱通过他雪白的手送来的，难道我会去摸一个便士吗？除非我能在上面涂上毒药，再送还给他！别说了，妈妈，我们离开这里吧。〃

〃让他那么有钱？〃老太婆嘟囔着，〃而我们就这么穷苦可怜！〃

〃我们可怜，是由于他给我们造成了伤害，而我们却不能对他报仇雪恨；〃女儿回答道，〃让他给我那种财富吧，我将从他那里取得它并使用它。走吧，看他的马没有用。走吧，妈妈！〃

但是老太婆这时看到磨工罗布牵着没有人骑着的马，沿着街道回来，她好像产生了超出这件事情本身的某种兴趣，非常认真地打量着这位年轻人。当他走近的时候，她好像要解决心头的什么疑问似的，用炯炯有神的眼睛看了她女儿一眼，并把一个指头贴在嘴唇上；当他正从这里经过的时候，她从门道里走出来，碰了一下他的肩膀。

〃喂，我活泼的罗布这些时候都在哪里呀？〃他回过头来时候，她问道。

活泼的罗布听到这个问候，减少了不少活泼，表现出十分惊愕的样子，眼中含着泪水，说道：

〃啊，布朗太太，一个可怜的小伙子正在规规矩矩地挣钱过活，体体面面地做人，您为什么不让他平平静静地过日子，不去打搅他呢？他正把他主人的马牵到一个规矩可靠的马厩去，您为什么跑过来，在街道上跟他讲话，败坏他的名声呢？——这匹马要是由您去处理的话，您是会把它卖掉，再买肉来喂猫喂狗的！哎呀，我还以为，〃磨工说了一句结尾的话，仿佛他所受的一切委屈已到达顶点似的，〃您老早以前就已死掉了呢！〃

〃我亲爱的，〃老太婆向她的女儿大声哀诉道，〃我认识他已有好多个星期、好多个月了；有好多次，那些卖鸽子的流浪者和捉鸽子的人欺负他，都是我帮助了他，可是他现在竟这样对我说话！〃

〃让那些鸟儿安安静静，别去打扰它们吧，好不好，布朗太太？〃罗布用极度痛苦的声调反驳道，〃我想，一个年轻小伙子最好是跟狮子打交道，而不要去跟这些小东西打交道，因为它们常常会在您最意想不到的时候飞回到您的脸上来。唔，您好吗？您需要什么？〃罗布说出这些有礼貌的话，仿佛是极不愿意，极为激愤和怨恨似的。

〃你听，我的宝贝，他是怎样跟一位老朋友讲话的！〃布朗太太又向她女儿哀诉道，〃但是他有几位老朋友可不像我这么耐性。如果我去告诉几个他认识、他曾经跟他们玩乐，并欺骗过他们的朋友，到哪里去找到他的话——〃

〃您住嘴好不好，布朗太太？〃可怜的磨工打断她的话，说道，一边迅速地向四周看了一眼，仿佛预料会在近旁看到他的主人的牙齿正在闪发出亮光似的，〃您想毁掉一个年轻小伙子来取乐，这是为什么呢？像您这样岁数的人，本应该想各种各样事情的，为什么还要这样呢？〃

〃多么雄壮的马！〃老太婆拍拍马背，说道。

〃别去动他好不好，布朗太太？〃罗布把她的手推开，大声喊道，〃您真要把一位悔过自新的年轻小伙子逼得发疯了！〃

〃嘿，我伤害它什么啦，孩子？〃老太婆回答道。

〃伤害？〃罗布说道，〃您就是用稻草碰它一下，它的主人也能发觉。〃他把老太婆的手碰过的地方吹了吹，用手指轻轻地把它抚平，仿佛他当真相信他所说的话似的。