第110部分(第1/4 页)

〃啊，他的眼睛那么敏锐吗，罗布！〃布朗太太迅速地说道。

〃敏锐，布朗太太，〃罗布重复说道。〃但是不能谈这一点。〃

罗布突然停住不说，胆战心惊地向四周看了一眼，又把杯子倒满了，慢慢地把它喝干以后，摇摇头，开始用指头在鹦鹉笼子的金属丝上划着，想从刚刚提到的危险的话题上转开。

老太婆狡猾地注视着他，把她的椅子向他的椅子拉近一些，往笼子里看着鹦鹉（它听了她的呼唤，从镀金的圆形笼顶中走了下来），问道：

〃你现在失业了吗，罗布？〃

〃这不关您的事，布朗太太，〃罗布简短地回答道。

〃也许你现在只领只够吃饭住宿的工资吧，罗布？〃布朗太太问道。

〃漂亮的鹦鹉！〃磨工说道。

老太婆向他飞快地看了一眼，这本来可以警告他，他的耳朵已处于危险中了。可是现在轮到他往笼子里看着鹦鹉。虽然他可能生动地想象出她的怒容，但是他的肉眼却没有看见它。

〃我觉得奇怪，你的主人竟没有带你跟他一起走，罗布，〃老太婆用甜言蜜语的问道，但是她的脸色却变得更加怨恨了。

罗布专心一意地注视着鹦鹉，并用指头拨弄着金属丝，所以什么也没有回答。

他向桌子弯着身子，老太婆的手几乎就要抓到他蓬乱的头发了，可是她抑制住自己的手指，用一种由于想尽力讨取欢心而竟说不出话来的，说道：

〃罗贝，我的孩子。〃

〃唔，布朗太太，〃磨工回答道。

〃我说，我觉得奇怪，你的主人竟没有带你跟他一起走，亲爱的。〃

〃这不关您的事，布朗太太，〃磨工回答道。

布朗太太立即用右手揪住他的头发，左手卡住他的喉咙，勃然大怒地抓住了她宠爱的对象，使得他的脸色一下子发青了。

〃布朗太太！〃磨工高声喊道，〃放开我，听见没有？您在干什么？帮帮我，年轻的女人！布朗太——布——！〃

可是年轻的女人听到他向她直接发出的呼吁和他发音不清的话语，跟先前一样不动声色，继续保持完全中立，直到罗布跟他的对手挣扎搏斗之后，退到一个角落里，才脱了身，站在那里，喘着气，用胳膊肘防护着自己；老太婆也喘着气，又气又急地跺着脚，看来正在积蓄精力，以便重新向他猛扑过去。在这紧急关头，艾丽斯插进来说话，但却不是对磨工有利的。

〃干得好，妈妈。把他撕得粉碎！〃

〃怎么，年轻的女人！〃罗布哇哇地哭着说道；〃您也反对我吗？我做了什么事啦？我想知道，为什么要把我撕得粉碎？一个小伙子从来没有伤害过你们两人当中任何一位，你们为什么要把他掐得气都透不过来？你们还有脸称自己是妇女呢！〃恐惧与苦恼的磨工用袖口擦着眼睛，说道，〃你们真叫我吃惊！你们妇女的温柔到哪里去了？〃

〃你这条忘恩负义的狗！〃布朗太太气喘吁吁地说道。〃你这条不要脸的、无礼的狗！〃

〃我干了什么事，冒犯了您什么啦，布朗太太？〃害怕的罗布反驳道。〃一分钟以前您还很喜欢我呢。〃

〃三言两语、爱理不理的回答，绷着面孔、很不高兴的讲话，你想用这来顶撞我，堵住我的嘴，〃老太婆说道。〃我！就因为我对他主人和那位夫人的一些传闻感到好奇，他竟胆敢对我耍滑头！可是我不打算跟你再谈什么了，我的孩子。现在走吧！〃

〃说实在的，布朗太太，〃悲惨可怜的磨工回答道，〃我从没有暗示过我想走。布朗太太，请别那么说吧。〃

〃我什么话都不说了，〃布朗太太说道，一边把她弯曲的手指动了动，使得他在角落里蜷缩得只及原先体积的一半大小。〃我不再跟他讲一个字。他是一条忘恩负义的狗。我跟他断绝关系。现在让他走吧！我将唆使那些能说会道、能痛骂他的人，那些他没法子摆脱的人，那些像蚂蟥一般叮住他不放的人，那些像狐狸一般悄悄跟随在他后面的人来对付他。可不！他知道他们。他明白他过去的把戏和他过去的生活方式。如果他已经把它们忘掉了的话，那么他们很快就会使他记起来。现在让他走吧，有这样一群伙伴来来回回地一直跟着他，看他将怎样去为他的主人效劳，怎样去保守他主人的秘密吧。哈，哈，哈！艾丽，虽然他对你和我把嘴巴封得严严的，滴水不漏，可是他将会发现，他们是跟你和我完全不同的一类人。现在让他走吧，现在让他走吧！〃

弯腰曲背的老