第8部分(第1/1 页)
最新游戏竞技小说：
她华国人，异世求生当然秒杀全场、
网王之幸村精市的小网友超厉害的、
怪诞世界求生：我有一辆蒸汽房车、
似影是婙、
四合院：这年轻人话不多，就是干、
末世武装机动车：铁人三项行动、
LOL：鸟巢开始横推八赛季、
你是说吸血鬼在名柯开深夜食堂？、
快穿，男主他又又又杀疯了、
崩铁，镜流师弟的我加入屠神组、
快穿之炮灰逆袭上位、
霍格沃茨的远古恶魔、
家有邪神初长成、
大梦归离之我命由我不由天、
篮球梦之挥手之间、
我的番茄日常、
修仙，全能之神是器修一班小师弟、
病弱幼崽？不，是世界天灾！、
世界第一天才、
神奇宝贝：神奥开始【后续】、
年的心愿，而且时至今日本书也算是国内第一个译本。
本书在翻译上基本采取直译的方法，当然是在中文读者可以理解的范围内，因此文中有不少欧式表达方式，原因就在于像杜拉这样的作家非常注重作品的语言表达形式和结构形式，极力强调作品“形式与内容的高度统一”；而文学翻译的首要原则就是“信”，这当然包括作品形式上的“信”，因此直译是唯一的选择，不妥之处尚请读者不吝指正。
今年的3月3号是杜拉女士去世十三周年，谨以此译本向这位二十世纪的伟大女作家致以崇高的敬意。
译者陶文
二零零九年二月二日农历正月初八
于书斋
全书完