第96部分(第1/4 页)

将军，可能是因为这些缘故，他以敌视君主专制的罪名而被宣布为公敌。他

的朋友们都热心地想庇护他，争着得到庇护他的荣誉。卡雷那斯得到了这个

权利，把他带到他的一个别墅去；安敦尼旅行的时候，常停留在那里的。但

是无论是卡雷那斯的奴隶，或者是发罗自己的奴隶，没有一个人把发罗在那

里的事情泄漏出来。

48。著名的演说家维基尼阿斯告诉他的奴隶们，如果他们为了一个很小而

靠不住的奖金而杀害他的话，他们以后将有无穷的懊悔和恐怖；但是如果他

们救了他的话，他们将会有优美的名誉和良好的希望，以后可以得到大得多、

可靠得多的奖赏。所以他们把他化装为一个同伴的奴隶，带着他一块儿逃跑。

当他在路上被认识出来的时候，他们和士兵们战斗。他被士兵们捉着以后，

他对他们说，他们之所以要杀他的缘故，不过是想得到金钱，如果他们跟他

一同到海边去的话，他们可以得到更光荣、更大的报酬，他说：“我的妻子

已经准备了一条船，带着金钱到了那里的。”他们接受了他的意见，和他一

块儿跑到海边去。他的妻子已经先到了那个约会的地方，但是因为维基尼阿

斯迟延了，她以为他已经航海到庞培那里去了。所以她上了船，但是她留下

一个奴隶在那个约会的地方，如果他来了的话，可以告诉他。奇　…書∧　網当那个奴隶看

见了维基尼阿斯的时候，他跑上去，好象向他的主人跑去的样子，向维基尼

阿斯指出那条刚刚开走的船，告诉他关于他的妻子和金钱的事以及他（那个

奴隶）留在后面的原因。那些士兵们相信了他们所听到的一切；维基尼阿斯

请求他们等待他的妻子被叫回来，或者跟着他去追赶她，以取得那些金钱；

于是他们乘着一条小船，用他们的全力划桨，把他送往西西里。他们在那里

得到了所许予他们的金钱，他们没有回去，而留在他的部下服务，一直到宣

布和平的时候。

一个船长收留累比拉斯在他的船中，以便送他往西西里，于是要求金钱，

威胁他说，如果他不给他金钱，他要暴露他。累比拉斯学地米斯托克利的逃

亡榜样。①他反转来威胁着，说他将说出船长是怎样为了金钱而帮助他逃跑

的。那船长害怕了，把累比拉斯送过海到庞培那里去了。

49。马可是布鲁图的一个部将，因为这个缘故他被宣布为公敌。当布鲁图

战败的时候，他被俘虏了。他装作一个奴隶，被巴布拉买去。巴布拉看见他

很能干，把他的地位放在他的同伴奴隶之上，使他负责管理他的款项开支。

因为他在各方面都很聪明，超乎一个奴隶的智慧之上，他的主人对他怀疑，

鼓励他。他希望：如果他说出他是被宣布为公敌者之一的话，他（巴布拉）

会替他取得宽恕。他坚决地否认，说出他一个假名字、家族和以前的主人的

名字来。巴布拉带他到罗马来，认为如果他是被宣布为公敌的人，他会表示

不愿意来的；但是他一样地跟着他来了。巴布拉的一个朋友在城门口迎接他，

看见马可以奴隶的身份站在他的旁边，私自告诉巴布拉他是谁，他通过阿格

里巴从屋大维那里取得允许，把马可的名字从公敌的名单上取消了。马可后

①　公元前116—27　年。他是一个共和主义者。著《罗马人民的古代文物》、《论拉丁语文》、《论农业》

等书。——译者

①　参阅修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》中译文，95　页。——译者

来成为屋大维的一个朋友。不久之后，在亚克兴战役中，他是屋大维的一个

部将，对抗安敦尼。当时巴布拉在安敦尼的部下服务，两人的运气颠倒过来

了。因为当安敦尼被战败的时候，巴布拉被俘虏了，他装作一个奴隶，马可

买了他，装作不认识他的样子。于是他把全部事实告诉了屋大维，请求允许

他以同样的帮助来报答巴布拉，屋大维答应了他的请求。

后来这两个人得到了同样的幸运，因为两人