第83部分(第1/4 页)

没有人愿意跟他们和平相处的，同时也考虑到可能有其他的人，和阿马提阿

斯一样，阴谋杀害他们，因此他们对安敦尼的反复无常，不相信任，因为安

敦尼现在手下有一支军队；同时，他们看到共和国也没有以事实巩固下来，

由于这个缘故，他们怀疑安敦尼；所以他们最信任狄西摩斯·布鲁图，因为

他有三个军团的兵力就在附近；同时，他们又秘密地派人到小亚细亚的特里

邦尼阿斯那里去，到俾泰尼亚的提利阿斯那里去，请他们秘密地聚集金钱和

准备军队。他们自己也极想去接收恺撒指定给他们的省份的政府，但是到行

省去的时期还没有到，他们认为，如果他们在任期还没有满的时候，就离开

了罗马大法官的职务的话，这是不恰当的，同时会引起人家的怀疑，说他们

过分地热中于行省的权力。但是他们宁愿在不得已的情况下，作为普通的公

民，在别的地方消磨那一年其余的时间，而不愿在城内作大法官，因为在城

内，他们是不安全的，也没有按照他们对祖国所作出的贡献，受到应有的尊

敬。当他们在这种情绪之下的时候，元老院的意见和他们自己的意见完全一

致，因此任命他们两人负责管理从世界各地运来罗马的谷物，直到他们去作

行省总督的时期到来为止。

元老院这样作的目的是想使布鲁图和喀西约无论何时不象是逃跑了的样

子。元老院对他们这样地担心和爱护，以致元老院之照顾其他凶手，主要地

也是为了他们两人的缘故。

7。布鲁图和喀西约已经离开罗马之后，安敦尼握有类似君主的权力，他

想为他自己找到一个行省的政权和一支军队。他最想要叙利亚行省；但是他

知道他是受猜疑的，如果请求叙利亚，那么，他更加会受到猜疑；元老院已

经秘密地鼓动另一个执政官多拉培拉反对安敦尼了，因为多拉培拉总是和安

敦尼不睦的。安敦尼知道这个年轻的多拉培拉本人是有野心的，劝他请求叙

利亚行省和那支被征集来准备侵略帕提亚人的军队，以代替喀西约，用以进

攻帕提亚人；并且不要向元老院请求，因为元老院没有这个权力；而应请求

罗马人民通过法律。多拉培拉本人很高兴，马上提出这个法案来。元老院责

难他，说这是取消了恺撒的法令。他回答说，恺撒并没有指定任何人去指挥

对抗帕提亚人的战争，而受命为叙利亚总督的喀西约是第一个变更恺撒法令

的，因为他允许殖民地的人民在法定的20　年期满之前出卖他们的份地。他又

说，如果因为他是多拉培拉而不推选他为叙利亚总督，以代替喀西约的话，

这是对他本人的一个侮辱。于是元老院劝诱一个名叫阿斯普累那斯的保民官

在人民会议开会的时候伪报天空有不祥之兆；同时，元老院以为当时为执政

官，又为占卜官的安敦尼还是和多拉培拉不和睦的，希望安敦尼能够和阿斯

普累那斯合作。但是当表决的时候到了，阿斯普累那斯报说，天上的预兆不

吉利；因为这不是他的职责所应管的，安敦尼对他的说谎大为愤怒，命令各

部落对多拉培拉的问题进行表决。

8。这样，多拉培拉受命为叙利亚行省的总督，指挥进攻帕提亚人的战争，

并任命为恺撒为了这个目的而征募的军队以及预先前往马其顿的军队的将

军。于是人们第一次才知道安敦尼和多拉培拉是合作了。人民处理了这些问

题之后，安敦尼向元老院请求马其顿行省，因为他很清楚地知道，给予多拉

培拉以叙利亚行省之后，元老院是不好意思拒绝以马其顿给他的，特别是因

为马其顿是一个没有军队的行省。元老院勉强地把马其顿给了他，同时感觉

得奇怪，为什么安敦尼会允许多拉培拉有这一支军队，但是私自庆幸这支军

队是在多拉培拉手中，而不是在安敦尼手中。元老们自己也趁这个机会替布

鲁图和喀西约向安敦尼要求其他的行省，于是指定塞勒内伊卡和克里特分配

给他们两人；也有人说，这两