第87部分(第1/4 页)

现在战争是一定会发生了，因为狄西摩斯·布鲁图拒绝移交山南高卢。

46。当安敦尼在提布尔的时候，几乎所有的元老们、大部分的骑士们和最

有势力的平民都到那里去，向他致敬。正当安敦尼在那里使那些现有的士兵

们和一些聚集起来的退伍老兵（人数颇多）宣誓为他服务的时候，这些人到

达了那里，也自愿地参加宣誓，说他们决不放弃对安敦尼的友谊和忠诚；所

以没有人能够辨别，哪些人是在不久以前屋大维所召集的公众会议中辱骂安

敦尼的了。

经过这个盛大的送别会之后，安敦尼启程往阿里密浓，这个城市是在山

南高卢的边界上。他的军队除新招募的以外，包括从马其顿调来的3　个军团

（因为其余的一个军团现在也到了）。还有一个退伍的老兵军团，他们虽然

是些年老的人，但是他们一个人抵得两个新兵。这样，除去他的卫队和新兵

外，安敦尼有4　个军团训练得很好的军队和在他们一起的一些辅助兵。雷必

达带着4　个军团在西班牙，阿西尼阿斯·波利俄带着两个军团，和普隆卡带

着3　个军团在山南高卢；他们显然都是站在安敦尼一边的。

47。屋大维有两个作战力量相等的军团，就是叛离安敦尼、跑到屋大维一

边来的士兵们；还有一个军团的新兵和两个军团的老兵，他们的人数和武器

是不齐全的，但是也用新兵补充了。他把这些军队都带到亚尔巴来了，他在

那里和元老院取得联络，元老院这样祝贺他，使人现在不知道哪些人是最近

曾和安敦尼联合在一起的了，但是元老院对于这些军团不跑到元老院那里

去，而跑到他那里去，引为遗憾。但是元老院还是恭维了他们和屋大维，说，

等到新行政长官就职的时候，凡是他们所需要的，元老院马上就会替他们通

过。很明显，元老院想利用这些军队来反对安敦尼；但是因为它在别处没有

自己的军队，没有执政官，它也不能征集新兵，所以它把一切事情都暂时停

止，等到新执政官就职时再说。①

48。屋大维的士兵们给他预备了带着棒束权标的侍从，劝他采用代大法官

①的官衔，作为他们的领导者。进行战争，因为他们总是由最高行政长官指挥

的。他感谢他们给予他这个光荣，但是把这件事交给元老院去决定。当他们

想全体到元老院那里去的时候，他阻止了他们，甚至连使者也不许他们派去，

因为他相信元老院会自动地通过把这些东西给他的，他说：“如果他们知道

你们的热情和我的犹豫的话，他们更加会自动地通过。”

经过困难，士兵们才被说服，采取这个办法了。一些主要的军官们埋怨

他，说他藐视了他们；他向他们解释，元老院会这样做，不是因为他们对他

有好感，而是因为他们畏惧安敦尼和需要一支军队；他继续说，“在我们没

有挫败安敦尼的时候，在凶手们（他们是元老们的亲戚朋友）还没有替他们

聚集一支军队的时候，还会有这种情况的。我知道这些事实，因此我伪装是

替他们服务的。我们不要首先暴露这个伪装。如果我们擅自篡取这个职位的

①　大法官的权力是很高的，执政官不在罗马时，可以代理执政官处理行政事务，卸职后一年，以代大法官

的名义为行省总督。——译者

话，他们会责难我们傲慢和暴戾；如果我们谦虚的话，他们可能会自动地把

这个职位给我，因为害怕我从你们手中取得这个职位”。他这样说了之后，

他亲自检阅从安敦尼那里逃来的两个军团的演习。他们相对列成阵势，完全

是战斗的表演，只是没有杀人而已。屋大维看到这个表演，很是喜欢，他很

高兴地以此为借口又给了每个士兵500　德拉克玛，他又答应他们，在战争中，

如果他们胜利的话，他将给每个人5；000　德拉克玛。这样，利用慷慨的赐予，

屋大维使这些雇佣军和自己紧密地联系起来。

Ⅷ。安敦尼围攻狄·布鲁图。

元老院