第90部分(第1/4 页)

庞培战败之后，他在泰尔成为一个普通公民，他在那里收买了军团中一些人

员，他们杀了绥克斯都，推举巴苏斯作他们的领袖。不管是怎样的，恺撒派

遣斯泰阿斯·麦可率领3　个军团来攻打巴苏斯，巴苏斯把他打得惨败。最后

麦可求援于俾泰尼亚总督马喜阿斯·克利斯巴斯，马喜阿斯·克利斯巴斯带

着3　个军团来支援他。

78。当巴苏斯被马喜阿斯·克利斯巴斯围攻的时候，喀西约突然跑到他们

那里来了，他不但取得巴苏斯的两个军团，并且取得围攻他的那6　个军团，

这6　个军团的领导者以友好的态度投降，把他当作代执政官而服从他，因为

元老院已经下令，如我在前边已经说过的，③所有〔亚得里亚海以东〕的总督

们都要服从喀西约和布鲁图。正在这个时候，多拉培拉派往埃及去的阿利那

斯从那里带来了4　个军团的士兵，④这些士兵是在庞培和克拉苏惨败之后溃散

在那里的，或者是恺撒留在克娄巴特拉那里的。喀西约出其不意地把他包围

在巴勒斯坦，强迫他投降，因为他不敢以4　个军团的兵力对抗8　个军团。这

样喀西约突然成为12　个军团的主人，他围攻多拉培拉；他正带着两个军团从

亚细亚来，雷俄狄西亚城镇以友好的态度欢迎他入城。元老院听到了这个消

息的时候，很为高兴。

79。在马其顿，马可·安敦尼的兄弟盖约·安敦尼带着一个军团的步兵和

布鲁图作战；他的兵力比布鲁图的兵力稍弱些，所以他布置一个埋伏，等待

布鲁图来。布鲁图避开了那个伏击圈，自己布置一个埋伏，但是他没有伤害

那些陷入他的埋伏中的人，而命令他自己的士兵向敌人敬礼。敌人虽然没有

回礼，或者没有接受他们的敬礼，他让他们逃出包围圈，不加伤害。于是他

从另一条道路绕过去，在一个悬崖上又遇着他们了；他又没有伤害他们，只

对他们敬礼。于是他们认为他是他的同胞的救星，认为他过去所得到的关于

他的智慧和温和的声誉是名副其实的，因此，他们对他深怀敬意，向他敬礼，

①　中国古书上称为安息人。——译者

①　参阅ⅩⅥ。48。——译者

②　■不是斯克利波尼阿斯·利波，就是原文■（李维）之误。——英译者

③　参阅本卷第63。——译者

④　参阅ⅩⅦ。8。——译者

投到他那边去了。盖约自己也投降了，布鲁图很客气地对待他。直到最后证

实他几次企图收买军队，那时他才被处死刑。这样，包括从前的军队在内，

布鲁图有了6　个军团；因为他称赞马其顿人的勇敢，他从马其顿人中间征募

了两个军团，他按照意大利军队的纪律训练他们。

80。这就是叙利亚和马其顿的情况。在意大利，虽然屋大维认为元老院任

命狄西摩斯，而不任命他为对抗安敦尼的将军是对他的一个侮辱，但是隐藏

了他的愤怒，请求为他的功绩举行凯旋的荣誉。但是他被元老院所藐视，好

象他是要求超过他的年龄的荣誉一样，他于是开始担心，如果安敦尼被消灭

了，他会更加受到藐视，所以他想跟安敦尼和解，这件事蓬萨在临危的时候

已经向他提及过的。①因此，他开始和安敦尼军队中的散兵游勇交朋友，不论

是军官也好，士兵也好，把他们编入自己的军队里；如果他们愿意回到安敦

尼那里去的话，他就让他们回去，以使安敦尼不会对他感到有不可和解的仇

恨。他驻扎在安敦尼的朋友文提狄阿斯（他指挥3　个军团）的附近之后，他

使文提狄阿斯很为焦急，但是他对文提狄阿斯没有采取敌对的行动，也同样

地使文提狄阿斯有机会和他自己联合在一起，或者带着他的军队毫无阻碍地

到安敦尼那里，去责难他不注意他们的共同利益。文提狄阿斯得到这个暗示，

跑去和安敦尼联合在一起了。安敦尼的一个军官狄西阿是在穆提那被俘虏

的，屋大维也对他很好，允许他回到安敦尼那里去，如果他