第30部分(第1/4 页)

他到达那里以前不久，马西尼萨已经去世，他训谕他的儿子们，在分配遗产

的问题上要服从西庇阿。

106。他说完了这些话之后就死了。从各方面说来，他是一个幸福的人。

由于神明的保佑，他恢复了他祖父的王国（这个王国过去是被西法克斯和迦

太基人从他手中夺去了的），并且大大地扩张了他的领土，从海边的毛利泰

尼亚，深入内地，直达塞勒尼帝国。他开垦了许多土地，过去这些地方的努

米底亚人部落，由于缺乏农业知识，是以吃草维持生活的。他遗留了大批金

银在他的金库里和一支很大而训练得很好的军队。对他的敌人们，他亲自俘

虏了西法克斯，使迦太基成为罗马人的鱼肉，完全剥夺了它的势力，最后促

使它毁灭。他生得很高大，直到老年，他的身体还很强壮，他亲自参加战役，

直到他死以前，他不要人帮助，能够独自上马。他生了许多儿女，许多儿女

先他而死亡，但是同时活着的儿女们从来就没有少过十人；当他九十岁去世

的时候，他还遗下一个仅四岁的孩子。这件事情就是他的身体强健最有力的

证明。马西尼萨曾度过这样的一生，有过这样强健的体力。西庇阿在他的庶

子们所已经得到的产业以外，又给了他们许多馈赠。他使嫡子们共同享有国

库、国家收入和国王的尊号。其他的东西，他按照各人的性格所宜而妥为分

配。长子密西普萨是一个爱好和平的人，他把瑟塔城和那里的宫殿给了他。

次子加鲁萨是一个好战的人，他使他作一个和与战的裁判者。幼子马斯泰那

巴是一个正直的人，他任命他作裁判他们的臣民间的诉讼案件的法官。

107。西庇阿这样分配了马西尼萨的政权和遗产给他的儿子们，马上带着

加鲁萨来援助罗马人。罗马人仔细找出了法密　阿斯埋伏军队使罗马人受到

这样多的灾祸的地方来，从而使他以后不能再袭击罗马人。在冬季的某一

天，西庇阿和法密阿斯发现彼此隔河相望，这是一条不可逾越的河道，因此，

彼此不能伤害对方。西庇阿担心在远一点的地方可能有埋伏，他带着三个人

前去侦察。法密阿斯看到这个行动，也在对岸带着一个人前进。西庇阿预料

到法密阿斯想要跟他说什么话，所以骑着马，也只带一个人前进。当他们跑

拢来，彼此可以听到说话的声音，同时离迦太基人有相当距离的时候，西庇

阿说：“你既然不能替你的祖国作什么，为什么你不注意你自己的安全呢？”

法密阿斯回答说：“当迦太基在这样的困难之中而罗马人又在我的手中受到

这样多损失的时候，我有什么机会顾到我自己的安全呢？”西庇阿说：“如

果你对于我的话和威信有信心的话，我保证你从罗马人手中，不但得到安全

和宽恕，并且得到他们的照顾。”法密阿斯称赞西庇阿是一个最有信用的人，

于是回答说：“我一定考虑这个问题，如果我觉得我可以这样行动的话，我

一定告诉你。”于是两人分别了。

108。曼尼略耻于上次进攻哈士多路巴的失败，又向内菲里斯进军，带着

十五天的口粮。当他走近那个地方的时候，他依照西庇阿上次的忠告，建筑

一个用木栅和壕沟保卫着的军营。但是他没有取得任何结果，因此他比以前

更加感觉到羞耻，又担心在退却的时候，被哈士多路巴袭击。在这个毫无办

法的情况下，一个使者从加鲁萨的军队里带来了一封给西庇阿的信，西庇阿

把这个密封的信给执政官看。把封记打开之后，他们看到信上写着：“某一

天我一定占领某个地方。随你带多少人到那里来，告诉你的前哨收容一个夜

间来的人。”这就是信的内容，信上没有签名；但是西庇阿猜想，这是法密

阿斯的信。曼尼略害怕西庇阿陷入这个嘴巧的阴谋家的埋伏中；但是他看见

西庇阿很有信心的时候，他允许他去，并授权与他，给法密阿斯的安全以最

有力的保证，但是不要具体说到报酬，只答应他，罗马人会适当地办理