第21部分(第1/4 页)

购樱�钡直焙！��薄１臼樗�降赝迹ǜ酵既�┯蠶ayaligh　这个地名，无疑即Hallali，地在乃蛮之西南，巴尔喀什湖之东偏南。——译者

①　速不台，《秘史》作速别额台（subu'atai）。《元史》作速不台（卷一二一有传），又作雪不台（卷一二二有传显系重复）。速不台的译名，采用较普遍，此后均用此名。＇翁接：武英殿本速不台（卷121）、雪不台（卷122），但中华校正版卷121　为苏布特（原作这不台），卷122（即武英殿版）的雪不台已删去。＇　又这一段引语，塔阳和札木合的问答，对照《秘史》（第195　节），采用《秘史》原来词句，格鲁塞在这里有条附注关于《秘史》原文词句的出处，兹从略。——译者（翁按：谢再善译本的《秘史》，曾将汉字音译还原为蒙古文再由蒙文译本译成汉文，词句与这里所引的有些出入。）

②　《秘史》，鲍乃迪，106，107。（这一段引语也照《秘史》原文。——译者）

③　别列津译本，Ⅱ，第4　页。《元史》也说到札木合的背叛（克罗斯译，第26　页）。（《元史》原文如下：　“时札木合从太阳罕来。见帝军客整观其气势，殆非住时矣。遂引所部兵遁去。”——译者）

第二章　蒙古国家的形成

在《秘史》里面，诗一般的叙事继续下去。塔阳看到蒙古人中军的统率者是拙赤哈撒儿，那位具有赫拉克勒斯一般的膂力的无敌射手，他又问札木合，而这一次札木合所形容的更增加了这个不幸的乃蛮君主的恐怖，札木合说：“这是诃额仑母亲的一个儿子，用人肉养大。身有三度①长。一次吃一个三岁大的牛。披三层铁甲。他可以将一个人连弓箭吞下去而不碍着喉咙。发怒时，隔山射箭，十人、二十人穿透。草原上隔野而射，将人连甲穿透，大拽弓射九百步，小拽弓射五百步。生得不似常人，这是拙赤哈撒儿！”②＇5＇

塔阳害怕极了，攀援宜至山上的顶峰。在这个时候，他最后一次问札木合：　“另外一个蒙古首领是谁？”——札木合答道：“这是诃额仑母亲的最小儿子帖木格斡惕赤斤。人们说他懒汉，因为他好早眠迟起。但是在战争时候，　他从来不落后！”以上是这一页史诗的主要形象，在这里，蒙古的诗人们表现得和他们的希腊或印度的同行比较毫无逊色。

我们在上面看到，依照拉施特以及《元史》，札木合断定乃蛮人不敌蒙古人，不等战争结束就抛弃了他们。而依照《秘史》，札木合使人通知成吉思汗，乃蛮军队的“士气”是可怜得很，并没有忽略提到他自己的一点功绩：　“由于我对他所说的话，塔阳吓得发昏过去。乃蛮人退过山岭。他们再不欲作战了。但是你，我的安答，一切谨慎呵！”　③

成吉思汗看见天色已晚，就停下来过夜，并没有疏忽于将纳忽山围住④。乃蛮人试图逃走，在忙迫之中，许多人滚坠人山谷深涧里面⑤。＇6＇拉施特告诉我们关于塔阳的终局的若干情况，为《秘史》所不详，他在这里所说的，　也颇有史诗的风味。我们从他所说的知道，这位乃蛮君主退到山上时候，遍体都是伤痕。豁里速别赤和其他乃蛮将领陪伴着他。他们试行推动他再去战斗，但是无效，因为他伤得不能行动。“塔阳听见豁里速别赤所说的话，但是他丝毫不动。”豁里速别赤大声叫他，说他的妃嫔，首先是他宠爱的古儿别速①，为了他盛妆而待，但是徒费口舌。这样唤他归于无效之后，塔阳已是奄奄待毙。于是豁里速别赤对他的伙伴们②说：“他再没有能力起来了。在他未死之前，让我们再回去厮杀吧，使他于最后看到我们英勇战死吧！”他们下山进行奋战直到战死为止。成吉思汗看见他们在绝望之中的勇敢，曾想保全他们的性命，但是他们不肯投降，都是拿着武器战死。这个征服者秦来认为战士们忠于主人是最高品德，当众赞美了这些勇士们的行为。③

①　中国古算法，伸手为度，每应约六尺，三度是丈八。格鲁塞这里作“他的身躯等于三个人”，系误解《秘史》所说的，译文从《秘史》。——译者

②　这一段引语，对照《秘史》，采用原来词句。——译者

③　《秘史》，第195　节，鲍乃迪，108。

④　蒙古原文，每次说纳忽昆山（Naqouqoun），即纳忽山的崖。《拉施特书》也说，这个战争是在纳忽山（别列津译，Ⅱ，第5　页）。《萨囊彻辰书》（第87　页）以为是在Sakiroun　河附近。

⑤　这段记载经拉施特证实，他说蒙古人追