第50部分(第1/4 页)

皇刮疑诵牡氖撬�谷换嵴庋�擞聊恪Ｋ�髅髦�牢曳浅Ｏ不赌恪Ｋ�晕宜邓�坏阋膊幌不赌悖�墒�5分钟之后又写了那么一封信，这太卑鄙了。”

“要是你以为讲他的坏话就可以使我不那么喜欢他，那你就打错算盘了。”

菲利普沉默了一会儿，他不知道该怎么说才能使她明白。他想说得冷静些、慎重些，可是他的心绪太紊乱了，一时理不清。

“为了一时的迷恋而牺牲一切是不值得的。你知道那是不会长久的。他爱任何人从不超过10天，况且你又很冷淡，这种事对你没多大的意义。”

“那是你的想法。”

她的态度倒使他更难发脾气了。

“要是你爱上了他，那也没办法，我尽力忍受痛苦就是了。你我两人相处得很好，我待你也不坏，是吧！我向来知道你并不爱我，可你毕竟还是喜欢我的呀。我们到了巴黎，你就会忘了格里菲思的。要是你下决心忘掉他，你会发现这样做并不难，而我也值得你为我做点什么事了。”

她一声不响，他们继续吃饭。当沉默得令人难以忍受时，菲利普开始谈些无关紧要的事。米尔德里德心不在焉，他装着没看见。她的答话是敷衍了事的，又从不主动开口。最后，她突然打断他的话。

“菲利普，恐怕我星期六不能走。大夫说我不该走。”

他知道这是谎话，但他问道：

“那你什么时候才能走呢？”

她瞥了他一眼，见他脸色发白，神情严肃，赶紧将目光移开。这时她有点怕他。

“算了，我还是对你直说了吧，我根本不能同你一块去。”

“我早知道你有这个意思。可是，现在改变主意已经太迟了。我已经买了船票，一切都准备好了。”

“你说过除非我愿意，否则不勉强。而我现在不想去。”

“我已经改变主意了，我可不愿意让人家捉弄了，你必须去。”

“菲利普，作为一个朋友我是很喜欢你的。但超过这一限度我可受不了，那样我就不喜欢你了。菲利普，我不能。”

“一星期以前你还是很愿意的。”

“那时候不一样。”

“因为那时你还没有遇到格里菲思，是吗？”

“你自己说过，要是我爱上了他，我也无能为力。”

她绷着脸，两眼直直地盯住盘子。菲利普气得脸色发白，他恨不得用攥紧的拳头揍在她的脸上。他想象她被打得鼻青眼肿的模样。离他们不远的一张桌子旁边坐着两个18岁的年轻人，他们时时瞟着米尔德里德。他怀疑是不是他们嫉妒他和一个漂亮的女孩子一块吃饭。也许他们正想取代他的位置呢。最后还是她打破了沉默。

“我们一块走有什么好处呢？我会老想着他的，这样对你也没有什么意思。”

“那是我自己的事。”他回答说。

她将此话的真正含义细细玩味之后，不觉脸红了。

“可这太恶劣了。”

“有什么恶劣的？”

“我还认为你是个真正的绅士呢！”

“你错了。”

他对自己的回答感到满意，说完便哈哈大笑起来。

“看在上帝的面上，别笑了”她叫道，“菲利普，我不能陪你去。实在对不起，我知道我一向待你不好，可谁也不能强迫自己呀。”

“你落难时，我什么事儿都帮你，难道都忘了吗？我二话没说掏钱供养你，直到你的孩子生下来；我为你付医疗费及其他一切费用；我出钱让你到布赖顿去，出钱养你的孩子，出钱为你买衣服，你身上穿的一针一线都是我付钱买的。”

“假如你是绅士，就不会当着我的面炫耀你替我做的事。”

“哦，看在老天爷的面上，住嘴吧！你以为我还在乎是不是个绅士吗？要是我是个绅士，我就不会把时间都浪费在像你这样一个下流的荡妇身上了。你喜欢不喜欢我，我才不在乎呢！我被人愚弄够了。星期六好好跟我去巴黎，否则你得自食其果！”

她气得满脸通红，一开口她的声音变得生硬粗俗了，而平常她总是装得温文尔雅的。

“我从来就不喜欢你，一开始就不喜欢，全是你强加给我的。我一向讨厌你来吻我。现在，即使我挨饿，也不让你再碰我一下。”

菲利普想咽下盘里的食物，可是喉咙的肌肉不听使唤，他把酒一饮而尽，然后，点了一支烟。他挥身发抖，一声不吭，等待她起身。但是她默不作声、