第103部分(第1/4 页)

茫�词褂杏媚阋驳貌坏剿�！āㄋ�谑裁吹胤剑俊āㄎ以趺茨芨嫠吣阆衷谒�谑裁吹胤侥兀课依肟��丫�荒甓嗔恕Ｎ抑恢�赖笔笔窃谑裁吹胤椒抛拧Ｋ�谛矶喾矫娑枷笫且恢徽�嗑�傅拿ǎ��砸残硭�衷谌匀槐环旁谀谑榉恳桓鼍晒癯鞯母褡永锿贰Ｄ阒�浪�淖≌�穑俊āㄎ业焦��氖榉俊！āㄕ娴模考热荒闶墙裉煸绯坎趴�颊飧龉ぷ鞯模�敲茨愕慕�箍烧婀豢斓摹Ｎ铱凑饣馗衤衬墒怯黾�允至恕Ｍ馐榉渴前谧胖泄�善鞯哪羌浞俊��诹礁龃白又�溆幸桓龃蟛ＡЧ褡印Ｔ谒�氖榘负竺嬗幸桓雒胖蓖�谑榉浚�鞘且患渌�盼募�焕喽�鞯男》考洹！āㄋ�慌率У谅穑俊āㄋ�皇且桓龅ㄐ〉娜恕Ａ�詈匏�牡腥艘膊换嵴庋�邓�Ｋ�心芰ψ晕馈Ｍ砩嫌蟹赖辆�濉Ｔ偎担�钟惺裁纯赏档哪兀��峭底呙挥玫拇善鳎俊āㄈ肥得挥茫�ㄐ牢ざ�砸桓鲎�业目谄�涠系厮档馈！ㄊ章蛟呶锏娜怂�膊豢弦�庵旨炔荒苋诨�植荒艹雎舻幕跷铩！āú淮恚�ǜ６�λ顾怠！ê冒桑�碌滦〗悖�绻�魈煜挛缥宓阒幽隳芾凑饫镆惶耍�医�悸鞘欠癜凑漳愕慕ㄒ榘才拍愫驼馕恍〗慵�妗Ｎ叶阅愕暮献鞣浅８行弧２挥盟担�业闹鞴说比换岽蠓降乜悸恰��āㄓ貌蛔牛�６�λ瓜壬��ㄕ飧瞿昵崤�舜笊�档溃�拔也皇俏��吹摹Ｖ灰�梦仪籽劭醇�飧鋈说粼诠肥憾牙铮�揖偷玫阶詈玫谋ǔ炅恕��粼诠肥憾牙镉晌业慕盘ぴ谒�牧成稀�

这就是我的工资。只要你在追踪他，我明天或者任何一天都可以来。胖子可以告诉你我在什么地方。〃直到第二天晚上我们再次在斯特兰大街的餐馆里吃饭时我才又见到了福尔摩斯。我问他会见的情况如何，他耸了耸肩膀。然后他把经过告诉了我，我就记录在下面。他的叙述有点生硬简单，需要稍加编辑一番才能显出生活的本来面貌。

〃安排会见的事倒没有遇到什么阻碍，〃福尔摩斯说，“因为这位小姐为了弥补在终身大事上不从父命，就竭力想在次要事情上表现出对她父亲的服从。将军打电话来说一切就绪，火爆的温德小姐也按时来到了，于是在下午五点半一辆马车就把我们送到了老将军的住所——贝克莱广场１０４号。那是一座比教堂都显得庄重的、令人生畏的灰色伦敦古堡。仆人把我引进一间很大的、挂着黄色窗帘的会客室，小姐在那儿等着我们，她庄严，苍白，镇定，就象山里的一座雪人那样冷然不可逼视。

〃华生，我感到很难对你形容她的样子，也许在这个案子结束以前你可以见到她，那你就可以运用你的词汇了。她是美的，但那是一个心里想着上界的疯狂的信徒所特有的仙女之美。我在中世纪大师的画上看见过这样的脸。我真无法想象出一个畜牲般的流氓是怎么把他的爪子放到这样一个属于上界的人身上的。你大概早就发现相反的两个极端互相吸引的现象了吧，比如精神对肉体的吸引，野蛮人对天使的吸引。但你绝不会看到比目前这件事的情况更糟的了。

〃她当然已经知道我们的来意了——那个流氓早已给她打过预防针了。温德小姐的前来似乎有点使她吃惊，但是她还是挥手叫我们坐下，就象可敬的女修道院长在接见两个要饭的。华生，要是你的脑袋想要膨胀的话，可得好好向维奥莱特·德·梅尔维尔小姐学习学习。

〃&#39；先生，&#39；她以一种仿佛来自冰山的声音说，‘你的大名我很熟悉。照我理解，你是来离间我和我的未婚夫格鲁纳男爵的。我仅仅是遵从父命才接见你的，我有言在先，你能够说出的任何事情都不可能对我发生丝毫影响。&#39；〃华生，我真替她难过。当时我对她的感觉就象是对我自己女儿的感觉。我并不是一个善于辞令的人。我所运用的是头脑，不是感情。但是那天我真是对她使用了发自我内心的一切动听的话语。我给她描述了一个在婚后才发觉男人真相的女人是处在多么可怕的境地，她不得不屈服于沾血的双手的拥抱。我对她什么也没隐讳——将来的羞辱，恐怖，痛苦，绝望等等都说了。但是我的所有热切话语都没能使她那象牙般的脸颊上增添一丝血色，没能使她那呆呆的目光中出现一丝感情。我想起那个流氓说的催眠状态。她那样子真叫人感到她是生活在远离尘嚣的狂热的梦中。但是她的回答是果断的。

〃&#39；福尔摩斯先生，我是耐心地听你讲完了，&#39；她说，‘但对我的效果完全与预期的一样。我知道我的未婚夫阿德尔伯特一生遭遇波折，引起了某些强烈的仇恨和不公平的诽谤。有一连串的人曾来这里进行诽谤，你是最后一名诽谤者。也许你是好意，不过我听说你是一个受雇用的侦探，反对男爵和受雇于男爵对你来说