第20部分(第1/4 页)

沸潘�侵葱辛怂�拿�钪�螅�吃�贩祷厝チ恕�

卡诺尔目光盯着那人，心中暗想：这仍不十分明确，因为愤恨会迫使他们还我以同样的东西。现在，但愿卡斯托兰这混蛋不喊不叫，不做傻事！……我没有用东西塞住他的嘴，是个错误。可惜现在太迟了。算了，开始我的侦察吧。

卡诺尔环视一下四周之后，立即穿过院子，来到大楼的一侧，后面就是马棚。

城堡的生活好象都跑到大楼这一部分来了。听得见马儿的躁蹄声和人们急急跑动的声音。马具房中响着马嚼、马鞍的叮当声。有人把马车推出车房，由于害怕，他们说话声音很低，但只要倾耳细听，还是能听见一些，他们互相呼唤着，应答着。卡诺尔没有动，听了一会儿便知，他们显然准备出发。卡诺尔穿过大楼一侧到另一侧之间的地面，通过一个拱门，走到城堡的正门前。

实际上，一层楼房间的窗口都亮着很强的光，使人猜想到屋内点着一些火把，由于火把动来动去，所以在外面花园的草坪上投射出很大的黑影和光环。卡诺尔明白，哪里是活动的中心，哪里就是事业的基地。

卡诺尔首先对人们试图对他隐瞒的秘密犹豫不决。但是他很快又想到他受王后指派的头衔与所承担的责任，甚至在最严格的良心检查之后，也问心无愧，当然也可以成为对不少事情有可原的理由。

因此，他贴着墙壁小心往前走，墙的根部要比六、七尺高的窗口处黑暗得多，因为窗口都亮着光。他登上一个墙角石，从这里又登上墙的凸角，一只手抓住一个环饰，另一个只手扒着窗户的边沿，蹩在玻璃窗的一角，他投射出更尖锐、更专注的目光，要穿进这个阴谋的圣堂里。

他所看到的是这样一幅场景：

一个站立着的女人正准备用最后一个卡子把旅行帽别在头上。她身旁几个侍女已经给一个孩子换上了猎装，孩子背对着卡诺尔，他只看到孩子金色的头发。但是那位贵夫人的整个脸都被两个各有六条分枝的烛光照亮，两旁均由象女神像般的随身男仆端着烛台，这使卡诺尔真正看到了他刚才在亲王夫人住室里的昏暗中所看到的那个画像的真人：长长的脸，嘴角冷峻，专横的鹰嘴鼻，与画像上的没有两样。她身上的一切都是统治的明证：她大胆的举止、闪烁的目光、匆忙的点头或摇头。她跟前的人都服从她，他们对她施礼，奔跑着送上她要用的东西，急速回答她以女王口气提出的问题，或者看她的眼色行事。

在这个家的几名军官中，卡诺尔认出了为他领过路的随身男仆，他们正在往箱子、柜子和行李箱中塞首饰、金银与化妆品之类的东西。这时，小亲王在忙碌的人群中玩耍着，跑来跑去。但是好象出于奇怪的神差鬼使，卡诺尔没能看见他的脸。他内心嘀咕道：“我猜想，这些人耍我，他们在做出发的准备工作。是的，不过，我只要做一件事，就可以让他们毁于一旦：我只需跑上大阳台，用这只银哨吹三声，在5分钟之内，一听到这尖刻的哨音，就会有200名士兵冲进城堡，逮捕两个亲王夫人，捆绑住所有这些阴险可笑的军官。是的，”卡诺尔又想，不过，这一会儿他不是心里说，而是用嘴小声地说了，“是可以这么办，可是她，她在那边睡了，或者说假装睡了，我会立即地失去她，她会恨我，我活该被她所恨。再说，她会轻蔑我，说我是货真价实的间谍。然而，既然她服从于亲王夫人，我为什么不服从于王后呢？”

这时，好象对抗决心的偶然性又出现了：套间内亲王夫人平时在这里梳洗打扮的一个房门突然打开。只见进来两个人，一个是50来岁的男人，另一个是20来岁的女人，他们高兴而急促地踏进门来。一看这情景，卡诺尔注意力全部集中在了眼睛上。他认出了那个年轻女人。她那美发，她那鲜嫩的嘴唇，她那聪慧的眼睛，与那个女扮男装的康贝子爵一模一样，她笑着，恭敬地去吻克莱芒斯·德·梅耶，即孔代亲王夫人的手。不过，现在这个所谓的子爵穿的是女性衣服，是人世上最迷人的子爵夫人。

卡诺尔真愿为能听到她们谈话而少活10年。但是，他将头贴近玻璃窗，仍然听不清，耳边只有一片嗡嗡声。他看见亲王夫人向年轻女人做出告别的动作，吻吻她的前额，交待了什么事情，在场人都笑了起来。然后这个年轻女人又庄重地回到她住的套间，陪同的几个低级军官却穿着高级军官的制服；卡诺尔甚至还看到了那个尽职的篷佩，高傲地穿着用银丝线装饰的桔黄色的衣服，神气地挺起胸脯，一副装腔作势的样子，赛过堂·雅费·达尔梅尼。他手握一把长剑，陪同着优雅地提着缎子长裙的