第22部分(第1/4 页)

“你们住嘴！”拉法埃尔大声喊道，“你们这些狗，回到你们的狗窝去吧！”

“爱弥尔，我有无数财宝，我要送你哈瓦那的雪茄。”

“我听见了，”那诗人答道，“‘得不到馥多拉就死去！’你就这样干下去吧！馥多拉那妙人儿欺骗了你。一切女人都是夏娃的女儿①。你的故事一点也不激动人心！”

①根据《圣经》，夏娃是世上第一个女人，所谓“夏娃的女儿”一词，后来便成为轻佻、好奇和爱漂亮的女人的同义语，这类女人最会骗人，也极易受骗。

“啊！你在睡觉，陰险的家伙？”

“不……得不到馥多拉就死去！我在这儿。”

“你醒醒吧！”拉法埃尔叫嚷着，用驴皮怞打爱弥尔，他好象是想从怞打中引出电流来。

“好家伙！”爱弥尔说，一面站起来把拉法埃尔拦腰抱住，“我的朋友，请想想你是和一群下流女人在一起。”

“我是百万富翁！”

“如果你不是呢，你喝醉了酒，这倒是千真万确的。”

“我为拥有权力而陶醉。我能杀掉你！……住嘴！我是尼禄①！我是尼布甲尼撒②！”

①尼禄，古罗马暴君，初登位时尚守规矩，后来荒滢无道，弑母、杀妻，无恶不作。他为要欣赏火景，竟纵火焚烧罗马城。

②尼布甲尼撒，巴比轮国王，公元前六○五年至五六二年在位。生前穷兵黩武，曾数次进攻埃及，摧毁犹太国及其首都耶路撒冷，占领叙利亚和黎巴嫩等地，杀人如麻。

“不管怎么说，拉法埃尔，和我们一起的都是些下流家伙，为了尊严，你也该安静下来。”

“我过去的生活太安静了。现在，我要向全世界报复。我不以挥霍肮脏的金钱为快乐，我要模仿我们的时代，我要从消耗人类的生命、智慧和灵魂中总结经验，这是种不平凡的奢侈，难道不是吗？这是种要命的阔气。我要和黄爇病，蓝爇病，绿爇病作斗争，我要和军队和断头台作战。我可以占有馥多……？噢，不，我可不要馥多拉，她是我的心病，我会因她而死的！我要忘掉馥多拉。”

“如果你再吵闹，我就把你弄到餐厅里去！”

“你看见这张皮吗？这是所罗门的遗嘱。所罗门嘛，这个小学究式的国王，他是我的！我拥有阿拉伯半岛，还有佩特雷①。世界是我的。如果我想要，你也是我的。啊！当心点！如果我要，我可以把你整个报馆买过来；你就是我的仆人了。你将为我写诗歌，为我编辑报纸。仆人嘛！仆人就意味着：‘他活得很好，因为他不用脑。’”

①人称这块地方为阿拉伯佩特雷，是砾石最多的沙漠地带。拉法埃尔醉后以可笑的学究气卖弄他的知识。

听到这句话，爱弥尔便把拉法埃尔背到餐厅里去。

“对！好吧，我的朋友，我是你的仆人，”他对他说，“可是，你就要当上报馆的总编辑了，你别嚷！为了我的面子，你也该庄重点！你喜欢我吗？”

“那还用问？我用这张皮就会使你得到哈瓦那的雪茄，就是这张皮，我的朋友，这张皮有无上的威力，是绝妙的灵丹！我可以治愈鸡眼，你脚上有鸡眼吗？我可以给你除掉！”

“我从未见过你这么糊涂……”“糊涂吗，我的朋友？不。当我有一个欲望得到实现，这张皮就缩小……这是种反作用。那是婆罗门——这下面就有个婆罗门！——婆罗门原来是会嘲弄人的家伙，因为各种欲望，你知道吗，它们是会扩大的……”

“好吧！是这样。”

“我告诉你……”“对，这是千真万确的，我想的也和你一样。欲望会扩大……〃

“我告诉你，这张皮！”

“对。”

“你不相信我。我了解你，我的朋友，你象个新王①那样，是个说谎者。”

①这指的显然是路易…菲力浦，他被认为是个不太正直的人。

“你怎么能硬要我同意你醉后的胡话呢？”

“我和你打赌，我能给你证明我不是胡说，我们来量量看……”

“算了吧，看来他是不会睡觉的了！”爱弥尔看到拉法埃尔在餐厅里到处东张西望的时候大声说。瓦朗坦变得猴子般灵巧了，有时在醉汉身上，虽然视觉——，却显得神志特别清醒，正是这种矛盾现象，使他能够找到一只文具盒和一条餐巾，他一面不断嚷道：

“我们来量量看，来量量看！”

“好吧！对，”爱弥尔说，“我们来量量看！”