第1部分(第1/4 页)

作品：龙族

作者：＇韩＇　李荣道

男主角：修奇

内容简介：

线上游戏经典作品——龙族原创小说！

狂销百万余册，在全韩掀起奇幻小说热潮！韩国点击率最高的网络小说！

充斥着怪兽与魔法的大地上，邪恶的黑龙肆虐于拜索斯王国的贺坦特领地，少年修奇就此被卷入冒险的漩涡中，他要如何在个乱世中奋斗成长？又会有怎样离奇际遇呢？

作者简介：

李荣道（Lee　Young　DO）：一九七二年出生。自两岁起开始在韩国马山市生活，毕业于庆南大学国语文学系。一九九三年正式开始撰写小说，一九九七年秋开始在Hitel网站连载长篇奇幻小说《龙族》，得到读者爆发性的回响，奠定了韩国奇幻小说复兴的契机。

译者简介：

王中宁：文化大学韩语系毕业，马山庆南大学交换学生。从十岁开始沉迷RPG，从而对奇幻文学产生了兴趣。曾参与《冰风之谷》小说与游戏、博德之门2游戏以及龙族网络游戏的翻译。

邱敏文：1970年出生，于政治大学东方语文学系毕业后，攻读教育心理学，并且获得硕士学位。曾经在电脑软件公司工作三年，负责软件的汉化企划工作，并曾经担任许多游戏软件的汉化翻译工作，对游戏软件的故事编稿非常熟悉。最后在奇幻风潮的影响之下，开始对奇幻文学产生了很浓厚的兴趣。

正文

龙族小说序言

□施振荣

网际网络的兴起改变了人类的生活型态，带给大家更多元，更方便的生活方式，其影响不只局限在工作以及传递讯息，甚至在休闲娱乐方面，网际网络也开创出一片天地。

去年，宏基集团推出“龙族”线上游戏，取材于韩国同名奇幻小说，这是宏基集团推出的第一款线上游戏，整合了实体通路、硬体，以及网络服务平台机制等各方面的资源。由于此一线上游戏富有宽广的想象空间，十分受到上网族的欢迎，因此今年进一步将“龙族”翻译成中文小说，同时也是国内第一本曾经作为线上游戏的小说。

游戏软体的发展需要产业政策与网络，通讯等基础建设的配合，甚至网络咖啡的推波助澜。以韩国为例，由于其政府近几年策略性扶植游戏软体产业，并且全力架设光纤网络，解决频宽的问题，对于网络咖啡也不做诸多限制，因而带动了线上游戏产业的发展。

经过几年的努力，韩国游戏软体产业已经远超越中国，其中，政府的支持与基础建设是关键所在。我国正亟思发展软体产业，韩国成功的经验，正可提供我们一个良好的借镜。

（本文作者为宏基集团董事长施振荣）

不同国度的奇幻世界——谈《龙族》小说

□廖彬

剑与魔法的世界，也就是我们俗称“奇幻”（Fantasy）的作品，是西方文学中已发展多年的领域。从美国中学的指定课外读物《魔戒之王》（Lord　of　the　Ring）系列，到近年来电脑游戏界家喻户晓，以“龙与地下城”游戏机制为蓝图的《柏德之门》（Baldu's　Gate）系列，都可算是欧美奇幻类型的代表作。

但随着资讯的日益流通，“奇幻”已经不再是欧美文化的特权。

今天许多中国年轻世代所熟悉的奇幻动画（如：《罗德斯岛战记》或《魔术士欧菲》）或电玩游戏（如：《太空战士》和《勇者斗恶龙》），都是产自日本。日本的“奇幻”比欧美起步要晚许多，但对我们的影响并不亚于西方。

过去十几年来，中国绝大多数玩家所认知的奇幻风格，往往来自这两个主要体系，也造就悬宕多年的所谓“美日风格”之辩。

但是世上没有永远不变的现状。读者拿在手上的这套小说《龙族》，就代表了一个新势力急起直追的成果。

在所谓“美式”强调的写实和所谓“日式”强调的故事性，这两种不同风格走向之间，我们要如何定位《龙族》这部作品？我不知道正确的答案，但我却可以很肯定地说，这部作品呈现出另一种“可能性”。

在“写实”方面，读者不难体会到作者的用心。主角修奇所居住的村庄在作者细心的描述下，呈现出许多小细节，在读者脑海中留下的印象十分鲜明逼真。无论是村庄人们沿路欢迎首都派来的救星、铁匠铺中维修刀剑的过程、练兵场训练的场景等，作者显然花费了相当大的功夫来描述这些场面。然而在顾虑写