第14部分(第1/4 页)

隽烁龆�鳎�员硎尽∧羌一锸窃跹�烟焯盟腿氲赜�摹８叨��救司陀姓獗玖臁�

第　１２９　页

去彼得堡。〔……〕一到彼得堡，我和波利亚科夫便径　直去了巴尔蒙特家　。他不在　。我们打量了一下他的房间。　他有很多好书：皇家莎士比亚全集，雪莱，爱伦　坡，和　一些西班牙作家的著作。桌上放着《艺术史》的校样，保　罗逊的《论康德》。还有一些书籍是为撰写巫术方面的文章　而准备的。巴尔蒙特回来了。我们的来访使他显得很高兴。　他谈起天蝎出版社的那帮人和它的一些出版物。那天，我　们还打算去看明斯基。在去他家之前，我必须先去买一本　我的新作《第三警卫队》，于是，便去了书店。在《新时　代》书店，书架上只有《杰作》。显然　，有人把这家书店　中的《第三警卫队》全买去了。最后，我们在《沃尔福》　书店买到了我的新作。

明斯基不在家。明斯卡娅女士接待了我们。她挖苦似　地对我说

：

“您长得并不怎么样。可康斯　坦丁

德米特里耶维奇

（即巴尔蒙特）却告诉我，说你是金发碧眼的。”　“我从来没这样说过，”巴尔蒙特提出抗议。　“毫无疑问，我不像你想象的那么好看，”我说。“为　什么要好看呢？再过一会儿，我也许会觉得你比我想象的　要有趣得多！　”　明斯基回来后，我朗诵了我的几首诗。〔……〕临走，　我把我的新作题献给明斯基。明斯卡娅女士对我说：“惊心　动魄地爱。”我不知她究竟想表达什么意思，我想她可能是　说：“要爱就爱得惊心动魄。”于是，我告诉她，我是不能

①勃留索夫与明斯卡娅女士之间的调情开始于此次见面。他们之间的　通信有助于对勃留索夫性格的理解，但他常常用冷嘲热讽的态度对

待她。

英译者

第　１３０　页

爱任何人的。一场不愉快的误会。　晚上，我们去看了《司亚美斯》芭蕾舞团①的演出。　舞蹈缺乏野味。〔……〕（星期一晚上）我们去了梅列日科　夫斯基家。他们夫妇迎接我们时的模样，就像店员招徕顾　客那样，百般讨好。安德烈夫斯基也在，还有其他一些人。　他们全都陪我们坐着。梅列日科夫斯基向我炫耀他收藏的　芬奇的绘画和彼得一世时期的书。他称我是“有智慧　的人，有教养的人”，并说“我开始喜欢你的诗了……”　然后，他唠唠叨叨，说现在是联合的时候了，新艺术的探　索者们应该联合起来。但宗教信仰是最高的价值标准，任

达

何与宗教信仰不相容的东西都不值得去爱。……　当我们三人，我，巴尔蒙特、波利亚科夫单独与梅列　日科夫斯基夫妇在一起时，波利亚科夫向芝娜塔　吉比乌　斯要几篇小说，告诉她是为编合集所用。她慢吞吞地开了

口：

慈善事业而编的合集？”　“为慈　“不是。　”　“　那　么，　稿　酬　？　有　”　“有，　丰厚。　很　”　“听见了吗？德米特里（即梅列日科夫斯基），他们付　稿酬的。”芝娜什卡交给我们两篇小说：《圣血》和《那些　来得太早的人》。　〔……〕　近来，我与巴尔蒙特之间常常发生龃龉。他不喜欢我　的新作，我也不喜欢他的。我们甚至发展到当众大吵起来，

①司亚美斯芭蕾舞团是彼得堡的一个巡回演出团体。罗扎诺夫曾为它

得堡，

的演出写过一篇出色的评论文章，收在他的《在艺术家中间》（圣彼　英译者　年）一书　中。

第　１３１　页

彼此恶语相向。……

月　〔莫斯科〕在莫斯科，我的生活又纳回到原先的轨道。　星期二，和都尔诺夫喝得醉醺醺的，诗兴大发。……星期　四，在莫洛佐娃家作了论艺术的演讲。伊凡　伊凡诺维　奇　伊凡诺夫也在，他被选为会议的主席。他对我进行了　尖刻的攻击。由于某种原因，我懒得同他争论（同他争论　值得吗？况且，从彼得堡回来后，我太累了）。结果，事情　就此弄糟了。事后，他到处乱说，说他在所有的论点上都　击败了我；我的妻子为此绝望得几乎哭了出来。……节日。　人们都外出度假了。我参加了星期三聚会，但那儿没有一　件事、没有一个人使我感兴趣。柯尔辛斯基和斯坦约科维　博士家的聚会还比　奇来莫斯科，但我只见了他们一面。　较有意思。在那儿，尤尔吉斯又宣读了他那篇论邓南遮的　学术文章。在这之前，一位姓朱可夫的学生宣读了另