第52部分(第1/4 页)

金和其他礼物到邻近的西徐亚人那里去，但是戴奥克利拿了那些黄金和礼

物，逃到琉卡拉斯那里去了。琉卡拉斯在胜利之后，勇敢地向前推进，征服

阻碍他前进的一切，就地征发粮食。因为这是一个富裕的地区，没有受过战

争的劫掠，一个奴隶的价格马上变为四个德拉克玛，一条公牛一个德拉克

玛，

山羊、绵羊、布匹和其他物件的价格与之成比例。琉卡拉斯围攻阿密苏

斯，也围攻攸巴多利亚；米特拉达梯在阿密苏斯①的旁边建造了攸巴多利亚，

以他自己的名字命名，把它当作他的帝国的中心。他用另一支军队围攻地米

西拉，这个城市是以一个阿马森人命名的，位于德摩敦河上。围攻这个地方

的人运来了攻城塔，筑起土墩，挖掘很大的地道，所以在地道中发生很大的

地下战争。居民在地道上面凿开洞口，把野猪和其他野兽以及成群的蜜蜂从

洞口赶进去，伤害那些在地下工作的人。那些围攻阿密苏斯的人受到别的一

些折磨。居民勇敢地击退了他们，经常出来袭击，常常向他们挑战，要求单

人决斗。米特拉达梯从卡比拉运送充足的粮食、武器和士兵给他们；他在卡

比拉度冬，组织一支新军。他在这里聚集了大约四万步兵和四千骑兵。

①　又是一个地理上的错误。阿密苏斯是在海边，攸巴多利亚在内地很远。（中译者按：阿密苏斯即现在的

土耳其北部黑海滨之萨姆松；攸巴多利亚即现在苏联克里木米岛西部的耶夫帕托里亚，在塞瓦斯托波尔以

北40　英里。）——英译者

Ⅻ。琉卡拉斯再败米特拉达梯，追到亚美尼亚。

提格累塞塔之役

79。当春天到了的时候，琉卡拉斯越过山岳地带，进攻米特　拉达梯；米

特拉达梯已经布置了一些前哨，阻止他的前进，一旦发生什么事情，他们就

连续发出烽火信号。他任命王族中的一员非尼克斯指挥这个前卫队。当琉卡

拉斯来到了的时候，非尼　克斯发出烽火信号，通知米特拉达梯，于是带着

他的军队投降到琉卡拉斯那边去了。现在琉卡拉斯毫无困难地越过了山岳地

区，来到卡比拉，但是在一次骑兵战役中被米特拉达梯所败，又退到山上。

他的骑兵指挥官庞波尼阿斯受伤，被俘后，带到米特拉达梯的面前。国王问

他，如果国王免他一死的话，他能对国王有些什么贡献。这个罗马人回答说，

“如果你和琉卡拉斯讲和的话，我将有一个最有价值的贡献；但是如果你继

续和他敌对的话，那么，你所问的，我连考虑也不愿意考虑。”蛮族人要把

他处死，但是国王说，他不愿意对遭遇不幸的勇敢的人加以暴行。他连续几

天，把他的军队列成阵势预备战争，但是琉卡拉斯不下来应战；他四处观望，

想设法爬上山去，以达到琉卡拉斯那里。正在这个时候，有一个名叫奥尔卡

巴的西徐亚人，当琉卡拉斯正在午睡的时候，想冲进琉卡拉斯的营帐里去；

他是不久以前投降琉卡拉斯的，在最近的一次骑兵战役中，他挽救了许多人

的生命，因为这个缘故，他得到信任，和琉卡拉斯同岁，作他的心腹，参加

他的密谋。依照他的习惯，他佩着短剑在他的腰带上。当侍从们不许他进去

的时候，他大怒，说有紧要的事，必须把将军叫醒来。侍从们回答说，对琉

卡拉斯说来，没有什么事比他的安全还更为需要的。因此这个西徐亚人跨上

了他的马，立时跑到米特拉达梯那里去了，或者是因为他曾经阴谋杀害琉卡

拉斯，现在认为他受到猜疑了，或者因为他认为自己受到侮辱，因而愤怒。

他向米特拉达梯告发另一个名叫索巴达卡的西徐亚人，因为他正在阴谋背叛

到琉卡拉斯那边去，因此索巴达卡就被逮捕了。

80。琉卡拉斯不敢从山上下来，直接进入平原地带，因为敌人的骑兵强

得多，他也找不出绕道而过的方法；但是他在一个山洞中找到了一个熟悉山

中小径的猎人。利用他作一个向导，琉卡拉斯由米特拉达梯的头顶