第58部分(第1/4 页)

是革拉古领导他的全家族来进行的话，这个法律恐怕不能实行。因为这个法

律，革拉古马上极得人心，他被民众护送回家，好象他不是一个单独的城市

或种族的创立者，而是意大利所有的民族的创立者一样。此事之后，胜利的

党人回到乡村去了，他们是从那里来参加这件事的。③失败的党人还留在城

里，谈论此事很为悲伤。他们说，一旦革拉古成为普通公民的时候，他马上

会后悔他不该侮辱一个保民官的神圣不可侵犯的职位而在意大利种下了这样

多的将来斗争的种子。

②　盖约·革拉古，时年20　岁。——英译者

③　支持革拉古的土地法的人主要是乡村平民。——译者

Ⅱ。提比略·革拉古之死

14。当时正是夏季，④保民官选举的期限已迫近。当选举的日期即将到来

的时候，很明显的，富人们很热心地想使那些不利于革拉古的人当选。革拉

古担心，如果他不再当选为次年的保民官的话，他会遭到祸害的，因此他召

集他的朋友们从田间来参加选举，但是因为他们正忙于收获，①而选举之期已

近，他不得不求助于城市中的平民。所以他到处跑动，一个一个地去请求他

们选举他作下一年的保民官，因为他为了他们的缘故而将遭遇着危险。当举

行投票的时候，首先两个部落选举了革拉古。富有的人们反对说，同一个人

两年连任保民官是非法的。由抽签决定来当人民会议主席的保民官卢布里阿

斯对于这一点不能决定，那个当选代替屋大维为保民官的麦密阿斯劝他把主

席的职位让给他。卢布里阿斯真的这样做了。但是其余的保民官力争主席的

职位是应由抽签决定的；他们说，卢布里阿斯是由抽签选出的，当卢布里阿

斯辞职的时候，应当由全体保民官重新抽签。因为关于这个问题有许多争执，

而革拉古在争执中更陷于不利，所以他把选举延期到第二天。革拉古完全在

绝望之中，虽然他仍在保民官的任期内，他穿着黑衣到处跑动，带着他的儿

子环绕广场，把他的儿子向每个人介绍，请他们照顾他的儿子，好象他自己

感觉到马上就会死于他的敌人手中的样子。

15。贫苦的人，当他们有时间思索的时候，都感到很深的忧虑，一则因为

他们自己的缘故，因为他们相信，他们将不会再在平等的法律下自由地生活

下去，而会被害人降到奴役的地位；一则因为革拉古本人的缘故，因为他为

了他们的利益而有这样的恐惧和痛苦，所以在黄昏的时候他们都含泪跟着他

回到他的家里，请他明天把勇气拿出来。革拉古高兴了。在黎明前，他把他

的党羽聚集起来，告诉他们一个信号，如果需要战斗的话，他就发出这个信

号。于是他就占据卡皮托山岗上的神庙（选举将在那里举行的），占据人民

会议的中间，因为他被其他保民官和富有的人们所阻挠，他们不许表决这个

问题，他就发出信号。于是那些预先知道这个计划的人突然大声呼喊，暴动

就开始了，有些革拉古的党羽好象卫队一样，站在他的周围。另一些人则束

起他们的宽袍，从侍从手中夺过棒束，把它们打得粉碎。他们把富有的人逐

出会议之外，造成这样的混乱和伤害，因此，保民官们从他们的坐位上惊慌

地逃走，祭司们关闭了神庙的门。许多人乱七八糟地跑出来，散布荒唐的谣

言：有些人说，革拉古罢免了所有其他的保民官。人们也相信这个谣言，因

为这些保民官一个也不见了。另外一些人说，没有通过选举，他自己已经宣

布他为下一年的保民官了。

16。在这种情况下，元老院在信用之神的神庙①开会。虽然他们过去在这

样危急的时候，常常由一个单独统治者的政府来保护，但在这次危急的时候，

他们绝对没有想到任命一个独裁官。关于这一点，我很觉诧异；在过去曾经

证明很有用的一个办法，在当时或以后，人们甚至从来就没有回忆到。他们

得到这样的决定