第31部分(第1/5 页)

女性。在。。　16年前，妇女还不是我们当地政府的组成成分。就是要体现出与众

不同，要在所在社区的立法过程中拥有发言权，正是这种愿望促使我不断向

前。1988年，我成了弗吉尼亚比奇市的第一位女市长和第一位由直接选举产

生的市长。

担任市长意味着一大堆艰苦的工作和漫漫无际的时间，但这同时又是一

个梦想的实现。我从来未曾想过因为我是一个女人而放弃追寻我的梦。我有

幸拥有那样的一个丈夫和家庭，他们从未试图阻拦过我，他们让我尽展所能

成为最优秀的人。他们给了我最大的勇气，不允许我将性别作为不能胜任的

借口。

我的家庭高于一切。我认为我是那种能够成为自己所向往之人的女性，

但我依然强烈地信奉传统的价值观。作为妻子和母亲，我感到非常轻松自在，

我的丈夫和孩子们给予我力量和支持。丈夫的关怀、分担和支持是我以及我

们两个女儿生活中不可或缺的部分。我们作为一个整体运转和工作。我们从

来不曾划分过责任上的界限，我们共挑这一副担子。我认为，妇女完全可以

用她的经验和智慧使她的伴侣自感相当轻松地贪起分担的责任。

我想人们很可能把传统角色同非传统角色混淆起来。妇女加入高层次行

列不应是她们成为贤妻良母的障碍。实际上我认为，如果有更多的妇女担任

有政治影响的职务，那么冲突也许会减少一些。妇女们极其珍视生命，因为

她们当中的很多人都有分娩的亲身体验。

随着。。　2000年的临近，越来越多的职业将向妇女敞开大门。但是，妇女必

须经过培训方能胜任这些工作，并确立起寻找非传统职业的信心。我们有必

要去保证妇女具有平等的教育和就业机会，更有必要将自信心传授给妇女。

青年男女在自我评价上的差异，可以导致职业目标上的差异。男青年开

始时的目标带有较大的“野心”，更有可能认为他们的梦想会变成现实；而

女青年一开始的职业期望较低，对能力的自信心较差。

我们必须使女性保持较高的自我评价，帮助她们最大限度地发挥其潜

能，使她们成为能力充分、足智多谋的女性。我们必须在女性的自信心开始

下降之前，在她们读小学低年级的时候就向她们伸出援助之手。家庭必须逐

步向它们的女儿们灌输品质，完善她们的自我评价。我们夫妇都给予我们女

儿以信心。我喜欢说，是我们帮助她们生成了强健的翅膀和打下了牢固的根

基。对女性来说，成功、获胜、超越他人是相当重要的，当然，这不仅仅是

在传统赋予女性的角色方面。告诉你们的女儿们，她们能够成为她们所向往

之人。请帮助她们维系住自己的梦，使她们相信她们的梦想定能实现。

谢谢各位。

节译自《当今重要演说》

段丽萍译陈威校

芭芭拉·布什

一九二五——

芭芭拉·布什

一九二五——

本篇是她于。。　1992年。。　8月在休斯敦共和党全国代表大会上的讲话。她从自

己的家庭出发，谈了她对家庭价值的见解，认为家庭的价值在于教育子女；

对子女要循循善诱，善于引导，使之成长为正直、坚强、奋发向上、富有责

任心、充满爱心的人。认为国家的未来在于每个家庭，这就是家庭的真正价

值之所在。演说以谈家常的方式出现，谈家庭，谈子女，谈丈夫，谈家庭与

国家的关系，以小见大，显得十分随和、自然、亲切，富有家庭气息，听者

无拘无束，容易引起共鸣。

家庭的价值——国家的未来在你们手中

1992年。。　8月。。　19日

非常感谢你们给了我一个发言的机会。你们的欢迎令人激动，使我深受

鼓舞。而且，每当我有机会谈论乔治·布什，我总感到十分愉快，在我所认

识的人中，他是一个最为坚韧不拔、作风正派、关心他人、智慧过