第2部分(第1/4 页)

人类尽所有的力量来救自己。有些人爬到高山，别的人又划着船航行在　淹没的屋顶上，或者越过自己的葡萄园，让葡萄藤扫着船底。鱼在树枝间挣　扎，逃遁的牡鹿和野猪则为涛浪所淹没。所有的人都被冲去。那些幸免的也　饿死在仅仅生长着杂草和苔藓的荒芜的山上。

在福喀斯的陆地上，仍然有着一座山，它的山峰高出于洪水之上。那是　帕耳那索斯山。丢卡利翁，由于受到他的父亲普罗米修斯关于洪水的警告，　并为他造下一只小船，现在他和他的妻皮拉乘船浮到这座山上。被创造的男　人和妇人再没有比他们还善良和信神的。当宙斯从天上俯视，看见大地成为　无边的海洋，千千万万人中只有两个人剩下来，善良而敬畏神祇。所以他使　北风驱逐黑云并分散雾霭。他再一次让大地看见苍天，让苍天看见大地。同　时管领海洋的波塞冬也放下三尖神叉使涛浪退去。大海又现出海岸，河川又　回到河床。泥污的树梢开始从深水里伸出。其次出现群山，最后平原扩展开　来，开阔而干燥，大地复原。

丢卡利翁看看四周，陆地荒废而死寂，如同坟墓一样。看了这，他不禁　落下泪来，他对皮拉说：“我的唯一的挚爱的伴侣哟，极目所至，我看不见　一个活物。我们两人是大地上仅仅残留下来的人类；其余的都淹没在洪水里　了。而我们，也还不能确保生命。每一片云影都使我发抖。即使一切的危险　都已过去，仅仅两个孤独的人在荒凉的世界上能做什么呢？啊，我多么希望　我的父亲普罗米修斯将创造人类和吹圣灵于泥人的技术教给我呀！”

他这么说着，心情寂寞，夫妻二人不觉哭泣起来。于是他们在正义女神　忒弥斯的半荒废的圣坛前跪下，向着永生的女神祈祷：“告诉我们，女神呀，　我们如何再创造消灭了的人类种族。啊，帮助世界重生吧！”

“从我的圣坛离开，”一个声音回答。“蒙着你们的头，解开你们身上　的衣服，把你们的母亲的骨骼掷到你们的后面。”

他们很久沉思着这神秘的言语。皮拉最先突破沉默。“饶恕我，伟大的　女神，”她说，“如果我战栗着不服从你；因为我踌躇着，不想以投掷母亲　的骨骼来冒犯她的阴魂！”

但丢卡利翁的心忽然明亮了，好像闪过一线光明。他用抚慰的话安慰他　的妻。“除非我的理解有错误，神祇的命令永不会叫我们做错事的，”他说。　“大地便是我们的母亲，她的骨骼便是石头。皮拉哟，要掷到我们身后去的　正是石头呀！”

对于忒弥斯的神谕这样的解释他们还十分怀疑。但他们又想，试一试原　也无妨。于是他们走到一旁，如被告诉的那样蒙着他们的头，解开他们的衣　服，并从肩头上向身后投掷石头。一种奇迹突然出现：石头不再是坚硬易碎。　它们变得柔软，巨大，成形。人类的形体显现出来了。起初还不十分清楚，　只是颇像艺术家从大理石雕刻成的粗略的轮廓。石头上泥质润湿的部分变成　肌肉，结实坚硬的部分变成骨骼，而纹理则变成了人类的筋脉。就这样，在　短时间内，由于神祇的相助，男人投掷的石头变成男人，女人投掷的变成女　人。

人类并不否认他们的起源。这是一种勤劳刻苦的人民。他们永远不忘记　造成他们的物质。

（楚图南　译）

宙斯和伊俄

珀拉拉斯戈斯王伊那科斯乃是一古老王朝的嗣君，他有人美丽的女儿叫　做伊俄。一次当她地勒耳那草地上为她的父亲牧羊，俄林波斯圣山的大神宙　斯偶然看见她，心中对于她燃起了火焰一样的爱情。他变形为一个男人，走　来用甜美的挑逗的言语引诱她。

“那是如何地幸福呀，当一个人有一天可以称呼你为他自己的！但没有　人类配爱你，你只适宜于做万神之王的新妇。我便是他，我是宙斯。不，你　不要跑开！看看，这正是灼热的中午。和我到左边的树荫中去，它会以它的　清凉接待我们。为什么你要在当午的炎热中劳苦呢？你不必害怕进入阴暗的　树林，城野兽们都蹲伏于幽暗地溪谷；因为我手中执关天国的神杖，挥闪着　嶙峋的闪电于大地，我不是在这里保护你么？”

这女郎逃避他的诱惑。恐怖使她如飞地奔跑。真的，假使不是他施展地　的权力并使整个地区陷于黑暗，她必可以逃脱的。她为云雾包裹着，因为担　心而放慢脚步，唯恐被石头绊倒或者失路落水。因此，不幸的伊俄陷入了宙　斯的罗网。

诸神之母的赫拉，久已熟知她的丈夫的不忠实。因为他常常肯着她，对　半神和凡人的女儿滥施爱情。她永不约束