第12部分(第1/4 页)

打退了。当他们被迫退却的时候，由于不熟悉地形，他们跌入一个蓄水池中，

很多人被淹死了。第二天晚上，蛮族人修好了他们被破坏了的城墙。因为现

在双方都受了严重的损失（双方都有严重的饥荒），西庇阿向蛮族人提出诺

言，如果他们愿意订立条约的话，这条约决不致于被破坏。蛮族人相信他，

①　时年三十三岁　—　—　译者

因为他是以有道德著名的；于是他根据下列的条件，停止战争：英特卡提亚

人给与琉卡拉斯一千件斗篷、一定数量的牛羊和五十名人质。至于琉卡拉斯

所需要的金银（他是因为这个缘故而作战的，他以为全西班牙都是富有金银

的），他完全没有得到。事实上，他们也没有金银，这些特殊的克勒特…伊

伯里亚人并不重视这些金属。

55。其次，他到了巴兰提亚，这是一个更以勇敢著名的城市，有许多逃

亡者聚集在那里。因为这个缘故，有人劝他只从旁边经过，不要进袭它。但

是他因为听说，这是一个很富裕的地方，不愿走开了，直到巴兰提亚人的骑

兵不断地袭击他的劫掠粮草的人员，使他得不到给养的时候为止。因为得不

到粮食，琉卡拉斯把他的军队撤退，以长椭圆形的阵形行军，但是仍然受到

巴兰提亚人的追击到杜罗河畔。巴兰提亚人于晚间从那里回到他们的本土。

琉卡拉斯进入土狄坦尼亚人的领土内过冬了。这就是对发克西伊人战争的结

束，这个战争是琉卡拉斯违反罗马人民所授予他的权力而进行的，但是对于

这次战争，他甚至连谴责从来也没受到。

Ⅹ。吕息坦尼亚人反抗罗马人的英勇斗争。

加尔巴欺骗地屠杀吕息坦尼亚人

56。在这个时候，西班牙另一个自治的民族吕息坦尼亚人，①在他们的领

袖布匿卡斯指挥之下，劫掠罗马属民的田地，驱逐他们的大法官，曼尼略和

卡尔浦纽斯·派索，杀害了六千罗马人，其中包括财政官特林提阿斯·发罗

在内。布匿卡斯因为这个胜利而得意，他扫荡这个地区直到海边。维顿尼人

参加他的军队之后，他围攻罗马的属民布拉斯多腓尼基人。据说，迦太基人

汉尼拔从阿非利加带来的移民跟这些人居住在一起，因此他们被称为布拉斯

多腓尼基人。在这里，布匿卡斯被一块石头打中头部致死。一个名叫西塞鲁

斯的人继任他的职位。麦密阿斯从罗马带着另一支军队来了，西塞鲁斯跟麦

密阿斯交战，故败逃跑，但是麦密阿斯追逐他的时候，毫无秩序，所以他再

集合起军队来，杀死了大约九千罗马人，夺回了罗马人从他们手中以及从他

自己的军营里所抢走的东西，并且夺取了罗马人的东西，以及许多军器和军

旗，蛮族人把这些东西嘲笑地运着走过全克勒特—伊伯里亚境内。

57。麦密阿斯带着他剩下来的五千士兵，在营中训练，在他们恢复勇气

以前，他们不敢外出到平原地带来。他们等到蛮族人带着他们所获得的战利

品从旁边经过的时候，突然向他们进攻，杀死了许多蛮族人，夺回了掠夺物

和军旗。在塔加斯河那一边的吕息坦尼亚人在西塞鲁斯领导之下，也愤恨罗

马人，所以他们侵略罗马的属民丘尼伊人，攻陷了他们的一个大城市康尼斯

多基斯，他们在赫丘利石柱附近横渡海洋，他们有些人蹂躏了阿非利加一部

分土地，另一些人围攻奥西尔城。麦密阿斯率领九千步兵和五百骑兵追赶他

们，杀死了大约一万五千正在劫掠的人和少数其他的人，解除了奥西尔之

围。他遇着一队正在运走卤获物的人，他把他们全部都杀死了，连一个传报

这个悲惨消息的人也没有留着。所有能够运走的卤获物，他都分给他的士兵

们。其余的，他献给战神们，把它焚烧掉了。麦密阿斯作了这些事之后，他

回到罗马，人们为他举行了凯旋式。

58。马可·阿提略继麦密阿斯为将军，他侵略吕息坦尼亚人，杀死了他

们大约七百人，攻取他们最大的城市奥克色雷