第31部分(第1/4 页)

椒捕���挥⒗锏穆飞希�藏�派碜爬渡���⑼反鞲挚�姆ü�锉��咨��瞧煸谒�堑某っ�嫌�缙�铩Ｍピ豪锊悸�司�樱�腿嗣遣缴纤�菪�荩�厦嬲韭�司�竦墓埠凸��谰�稍保��前卓愫谘ィ�┳派罾渡�馓祝�笆巫懦こさ穆砻�囊��挚�陟谏�裕�治章淼叮�⒆�暇蠢瘛�

在镜厅，人群中有——政治家、外交官、将军、记者以及随机挑选的普通士兵（法国的士兵因受过可怕伤害而伤痕累累），并且有一些女人点缀其间——坐在套着红色椅套的长椅上唧唧喳喳、喋喋不休。各大新闻媒体的记者挤在大厅一端。这是第一次一个重要条约的签字仪式被摄像。弗朗西丝·史蒂文森愤怒地说：“当有一群人拿着相机从不同角度不停地拍摄，并且尽可能地靠近中间的重要人物时，你如何能够把注意力集中在严肃的现场？”有几个重要人物缺席。福煦已赶往莱茵兰的司令部。他从未原谅克雷孟梭：“威廉二世丢了战争……克雷孟梭丢了和平。”中国的席位也是空的，中国因反对将山东判给日本而拒签。

一个又一个重要人物走了进来，在巨大的会议桌旁找到自己的座位。克雷孟梭喜气洋洋。他对兰辛说，“对法国来说，这是伟大的一天。”条约的一个副本装在特制的皮盒子里，放在路易十五时期的小桌子上。高悬的画像是路易十四——罗马皇帝、伟大的统治者和击败外敌的胜利者——书写了法德之间漫长争斗的最后一个篇章。下午3点，服务人员让大家安静。“将德国人请进来。”克雷孟梭命令。一位联军士兵进门，身后跟着两个德国代表，穿着正式服装。“他们的脸死一般苍白，”尼科尔森说，“一点儿都不像是残酷军国主义的代表。”许多观众包括尼科尔森自己在内都同情他们。

仪式以克雷孟梭简短的声明开始。德国代表走上前，被千万双眼睛注视着。他们拿出了自己悉心准备的钢笔，这样就不需要法国的爱国团体提供了。他们用颤抖的手在条约上签了字，而后就没有任何表情了。消息很快从镜厅传向世界。凡尔赛宫外的枪炮开始轰响以示庆贺，轰鸣声很快传播出去，一时间法国大地枪炮齐鸣。一个接着一个的协约国及相关的国家都在条约上签了字，然后排队去签另外两个条约，一个是《莱茵兰行政管理草案》，一个是《波兰条约》。

法国驻伦敦大使保罗·康邦认为整个事件是可耻的。“他们就差用音乐伴奏，由女芭蕾舞演员踩着舞步将钢笔交给各个全权大使签字了。路易十四喜欢芭蕾舞剧，但只是作为消遣，他是在书房签订条约。民主政治远比伟大的国王更具戏剧性。”豪斯认为这更像一场罗马人的胜利，战败者被征服者的战车拖着：“我认为这与我们所表示要大力推动的新时代精神不相符合，我希望它更简单，并且能够体现一些骑士精神的元素，但是整个过程毫无这方面的体现。整个事件精心设计，并且极尽羞辱敌人之能事。”或许一位美国年轻人的想法要乐观一些，古老恶毒的冤冤相报，最终会在欧洲引发更多的仇恨。

开始，人们都礼貌地保持肃静，但是随着时间的流逝，窃窃的嘈杂声逐渐蔓延开来。签完字的代表慢慢地走过去和朋友聊天，其他人则拿着议程副本四处找人签名。两个德国人孤独地坐在那里，直到最后，一位大胆的###人和两个加拿大人前去索要他们的签名。45分钟以后，大家被要求安静下来。克雷孟梭宣布仪式结束。德国人被护送了出去。穆勒曾向自己发誓会公事公办：“作为这个悲剧时刻的德国代表，我要让以前的敌人看不到德国人民一丝强烈的痛苦。”回到酒店后他就崩溃了。“从未有过，我浑身上下不停地冒冷汗——难以言表的紧张引起身体本能的反应。现在，我第一次明白，我一生中最糟糕的时刻已经结束。”他和随行人员坚持当晚启程回国。

和谈者们漫步到露台上，俯瞰井然有序的花园，喷泉不停地喷向空中。一大群热情的人蜂拥过来围着他们。威尔逊差点儿被挤进喷泉。愤怒而浑身蓬乱的劳合·乔治被一个班的士兵解救了出来。“这样的事情决不会发生在英国，”他对一个意大利外交官说，“如果发生了，必须有人要为此付出代价。”然后，更让他烦恼的是他必须坐下来给国王写一封信，告知和平已经缔结。

那天晚上，威尔逊乘火车前去勒阿弗尔和美国。据一位记者说，克雷孟梭前去为他送行，并带着不同寻常的感情说，“我感到正在失去一位最好的朋友。”一小群人发出厌倦的叫喊声，让美国人赶紧上路。马捷斯特酒店为英国人举办了特别的庆祝宴会，比平时多了一道菜，并且香槟免费。然后，还有舞会，有酒店工作人员