第76部分(第1/4 页)

锰�丁�

＇注＇

481　此处达尔大尼央说的“国王”用的是英语　king。

482　一种由德国传入法国的德国纸牌戏。

483　一种皮制的掷骰子用的杯子。

484　马耳他会，是11世纪十字军时建立的一种宗教性的军事性的组织。由于查理五世在1530年将马耳他岛送给这个组织，故名马耳他会。会有三种等级，第一等是贵族，或叫骑士。

485　马塞特，是一种由五人合赌、一人做庄的纸牌赌博。

486　比利比，是一种由一人做庄、几人合赌的纸牌赌博。

487　尼布甲尼撒见前注，英国的尼布甲尼撒指查理一世，所以阿多斯认为这是一个侮辱性的称呼。

第十九章 一局德国式纸牌赌博

现在是晚上九点钟，卫兵在八点钟就下岗了，格罗洛队长值班已经过了一个小时。

达尔大尼央和波尔朵斯各佩长剑，阿多斯和阿拉密斯则胸藏短刀，四个人向那座今天晚上做为查理·斯图亚特的监牢的房屋走去。阿多斯和阿拉密斯规规矩矩地跟在他们的战胜者后面走着，外表看他们没有一件武器，正是两名俘虏。

“说真的，”格罗洛看见他们的时候说，“我几乎不再指望你们能来了。”

达尔大尼央走到他跟前，用压得很低的声音说．

“我们两人杜·瓦隆先生和我，确实犹豫了一会儿，决不定来不来。”

“为什么？”格罗洛问。

达尔大尼央而对他用眼睛朝阿多斯和阿拉密斯望了望．

“啊！”格罗洛说，“是怕人说闲话吗？没有什么关系。相反，”他又笑着说，“如果他们想看他们的斯图亚特，他们可以看到他。”

“我们今夜待在国十的房间里吗？”达尔大尼央问

“不，是在隔壁一间，中间的门是敞开着的，这样我们就完全像在他的房间里一样。你们带钱了吗？我对你们说，今天晚上我打算大赌一场呢。”

“您听见了吗？”达尔大尼央说着，把他口袋里的金币拍得直响。

“Very　good！488”，格罗洛说，他打开房门，“先生们，请这儿走，”他说。

他先走了进去。

达尔大尼央朝他的朋友转过身去。波尔朵斯显出毫不在乎的样子，就像来参加一场和平时一样普通的赌局；阿多斯脸色发白，不过表现得很镇定，阿拉密斯用手帕擦着前额上稍稍沁出的汗珠。

八名看守的士兵都待在他们的岗位上，四名在国王的房间里，两名在和相邻房间相通的门口，还有两名在四位朋友进来的门口。阿多斯看到他们都拿着拔出鞘的剑，不禁露出了微笑，这一下，不再是一场屠杀，而是一次真正的战斗了。

从这时开始，他又恢复了往常那种愉快的心情489。

从打开着的门望进去，能看到查理躺在床上，衣服没有脱，身上只盖着一条毛毯。

帕里坐在他的床头，低声念着天主教《圣经》中的一章，查理闭着眼听着，他还觉得声音太高了一些。

一支粗劣油脂蜡烛放在一张黑色的桌子上，照亮了国王神情柔顺的脸，也照亮了他的忠实的仆人显得远远没有他平静的脸。

帕里念着念着不时停下一会儿，因为他以为国王一定睡着了，可是国王总是张开眼睛，微笑着对他说：

“念下去，我的好帕里，我在听着。”

格罗洛走到国王房间的门口，把刚才接待客人时候拿在手上的帽子又装模作样地戴到头上，带着蔑视的神情望了一下这个简单而感人的情景；一个老仆人念《圣经》给他的被俘的国王听。接着他又检查了他分派的八个人都在指定的岗位上，然后向达尔大尼央转过身去，得意洋洋地望着这个法国人，好像在要求对方赞扬他的这样安排。

“太好了，”这个加斯科尼人说，“没有说的！您将会成为一位出人头地的将军。”

“您认为，”格罗洛问，“我这样看守他，斯图亚特能逃得了吗？”

“当然不能，”达尔大尼央回答说。“除非他的朋友从天而降。”

格罗洛喜笑颜开，十分得意。

他们这样说话的时候，查理·斯图亚特一直闭着两眼，很难说他有没有听到这个清教徒军官说的傲慢的话。可是，等到他听见达尔大尼央响亮的嗓音，眼睛不由得张开来了。

帕里身子哆嗦了一下，