第17部分(第1/4 页)

我希望他们离开巴黎，我希望广告传单撕下来，剧场的门关闭。我要小小如鼠洞般的剧场，变成黝黑于荒寂。尽管这儿是我凡人生涯中，感到最伟大也最最幸福的场所。

纵使一个晚上杀戮一打无辜者，也不能够使我忘却剧场，不能够让我心底的隐痛消失。巴黎的每一条巷道，都在指向剧场的大门所在。

当我想到自己曾如此惊吓他们，我觉得丢脸羞耻。我怎么能够如此对待他们？我为什么得使用这种暴力？只为了证明自己再不可能是其中的一圆？

见鬼了，是我买了瑞诺，是我把小剧场变成大道上最亮丽的橱窗，如今，我当然可以关掉它呀！

并非他们有任何怀疑，不管如何，他们相信瑞诺骗人的说词，说词中指出我　从热带殖民地区回来；巴黎的好酒使我醺醉而疯狂。为了修理所有的损毁，钱如流水一般花用着。

大概只有上帝　知道，他们真的在想什么。事实上，紧随而来的夜晚，剧场表演如常。杜登波大道的疲懒群众，无疑已替这场大混乱找到无数合理的藉口；在剧场栗树底下，观众照常大排长龙。

只有尼克完全非我所能掌控。他不但酗酒，也拒绝回剧场，更完全放弃学琴的课程。他上罗杰的家门，对罗杰大肆辱骂。他出入最下级的咖啡屋于小酒馆，夜晚时，更在最危险的街道闲逛游荡。

也罢，夜晚游荡，这一点我们倒是一致的。

我在隔着点燃蜡烛一段距离外，踱着方步，罗杰律师告诉我事发始末，我脸上一无表情，恍如戴上面具一般。

“那个年轻人并不在乎钱，先生——”他说，“他提醒我说，他从前向来不愁钱的；他说的话很困扰我，先生，我不喜欢听那些话。”戴着法国绒帽，穿着法国绒睡衣的罗杰，看上去活像童诗中的插图人物。他光着脚丫，因为我仍然在半夜里叫醒他，没有时间让他穿拖鞋，甚至脸头都来不及梳。

“他说了些什么？”我诘问道。

“他谈到有关妖术的事。先生，他说你拥有非比寻常的力量；他提到拉莫辛于火刑法庭，那是太阳王时代一件古老的妖术刑案，一个女巫，被控对宫廷的人施毒于施法术的案子！”“现在还有谁会相信这种胡言妄语？”我显出绝对诡异的神情，事实上，背上的汗毛却竖了起来。

“先生，他说了不少怨毒的话，”罗杰接着说：“他这么说的，像你们这类人经常拥有许多的秘密，他不断谈到你们小镇的某个地方，那个地方叫做女巫广场！”“我这类人？”“你是一个贵族，先生——”罗杰说着，神态有些尴尬。“一个像尼古拉斯的男人生气时，事情就非同小可了。当然他并没有到处乱说，他只来找我谈而已。他说你应该了解他为什么轻视你，因为你拒绝于他分享”你的发现“。他是这么说的，先生，”你的发现“。他一直谈拉莫辛，谈到天地之间，有许多神秘难解之事；他说他已明了当初在女巫广场，你为什么会哭的原因。”有那么一刻，我的视线避开了罗杰；这是多么有趣的歪曲于颠倒，然而又多么打到了要害！尼克的说词离题太远，但也荒谬可喜，不过就他的作风来说，尼克倒也没错。

“先生，你是最最仁慈的人——”罗杰说。

“请不要客套吧……”“尼古拉斯先生说了一堆怪异的事。这种事就是现在这个年头也不该说的；他说亲眼看到子弹穿过你的身体，你应该死去　对。”“子弹根本没打到我——”我说：“罗杰，别说这个了，让他们全部都离开巴黎吧！”“让他们全部离开？”他问道：“你花了这么多的钱，在这个小小的娱乐剧场。”“那又算得了什么？谁他妈的在意？”我说：“送他们去伦敦，去杜瑞巷，提供瑞诺足够的钱，让他在伦敦能拥有自己的剧场；从那里，他们可以发展到美国，到圣多明尼加，纽奥良，纽约。就这么办吧！先生，我不在乎钱，把剧场关闭，让他们全部离开！”我的痛苦就会消失了吧，不是吗？我不必再看到他们在舞台两侧包围我了；我不必再想到雷利欧——那个从乡下跑来，替演员打杂却乐不可支的傻小子了吧！

罗杰看起来像十分缺乏自信。替一个衣冠楚楚的疯子工作，是什么滋味呢？这个疯子付的代价是别人的三倍，你却得因他放弃身为律师的精明判断，你会怎么想呢？

我绝不可能知道了。我再也不可能体会身为人类的感觉；甚至形态、容貌也一去不复返了。

“至于尼古拉斯，”我说：“你一定要说服他到意大利去，我会告诉你怎么做。”“先生，就算说服他换衣服，也不是容易的事呀！”“不会太难的。你