第14部分(第1/5 页)

因此；假使我为了洗净自己的罪；

曾处在痛悔贪婪的众魂之中；

这是由于

我犯了跟他们相反的罪恶。〃

那歌唱牧歌的伟大诗人说道：�

⑧〃可是；当你歌唱佐卡斯

泰生下的

两个烦恼种所进行的残酷斗争时；

⑨从克利俄为你拨起的调子来看；

（１０）似乎信仰还没

有使你相信上帝；

没有信仰；只有善行；那是不够的。

如果是这样；那么是什么太阳或

烛炬

为你驱除了黑暗；使你以后

扬起篷帆追随那‘渔人；而去？〃��

（１１）�于是他回答道：

〃你先把我送往

巴那萨斯山；在洞壑里吸饮灵泉；

然后你用明灯照引我走向上帝。

你

好象是一个夜间行路的人；

把灯提在背后；不使自己受益；

却使追随他的人们变得聪明

；

因为你曾经说过：‘世界是更新了；

正义和人类的纯朴时代返归；

一个新的民族从

天上降到人间。；

（１２）�亏得你我成为一个诗人；亏得你

我成为一个基督徒；为了使你更清

楚

看出我勾出的轮廓；我要着上颜色。

当时在全世界的每个角落；

由于永恒天国的使徒们播了种；

真正的信仰早

已到处在长大；

而你从天上得到了灵感

而说出的言辞与新的传道者符合；

我就养成了

常去拜访他们的习惯。

然后他们在我看来那么神圣；

当多密喜安把他们横加迫害时；

（１３）他们的号哭并非没有使我泪下。

当我在彼方的人寰行走的时候；

我无时不救援他们；

他们那种

正义的生平使我蔑视其他一切宗派；

在我的诗篇中我还没有把希腊人

带到底

比斯的河边；我就受了洗礼；

但由于畏惧我是个秘密基督徒；

长时间伪装异教徒；我

表现的

这种三心两意；使我绕着第四圈层

疾驰奔走了有四百多年之久。

因此；那使我

看不到至善的幕

是由你替我揭开了的；请你

趁我们在上山的路上还有着多余时间；

告诉我我们古代的忒楞斯；西西留斯；

普劳塔斯和发罗在哪里；你

若知道；

告诉我他们是否入了地狱；在哪一层。〃

我的导者回答道：〃他们同柏喜斯��

（１６）和我；以及其他许多人；都同那

受到缪斯们哺育最多的希腊人；��

（１７）�一起住在黑暗牢

狱的第一层里。

在那里；我们时时刻刻讲到

那座我们的保姆永驻着的圣山。��

（１８）�幼里披

底在那里跟我们在一起；

还有安提封；施蒙尼迪；阿加同；

（１９）和其他许多戴过桂冠的希

腊人。

在那里可以看到你诗中的人物；

安提峨尼；提费尔；和阿琪亚；

以及还象从前

那样忧郁的伊斯明。

（２０）�那里可看到指出兰及泉的她；

（２１）那里还住着泰利西亚斯的女儿；��

（２２）西提斯；黛达弥亚和她的姊妹。〃��

（２３）�如今两位诗人都已沉默无言；

走出了登山的路和直立的石壁；

他们重新向四下里细细观望；

白昼的四个使女早已留在后面；

第五个使女正在日轮的车辕边；

依然把火光熊熊的尖角指向天空。

（２４）�我的导者就说道：〃我想我们必需

把我们的