第37部分(第1/5 页)

的尸首；因此发疯。

③这两个阴魂；一个是吉尼。斯吉吉；另一个是迈尔拉。迈尔拉是居伯罗王西尼拉斯的女儿。她热爱她的父亲；因此趁她母亲不在的时候；把自己伪装了设法走进他的房中。当西尼拉斯发现了这伪装的时候；他想把她杀死；可是她逃走了；并且变为一株没药树。吉尼。斯吉吉是佛罗棱萨人；以善于模仿著名。在布索。杜纳底（见前第二十五歌）死后；他的儿子要吉尼来扮作那死人；立下于他有利的遗嘱。吉尼在这样做的时候；他在遗嘱中加上了几款；使自己也获得利益。除其他的东西不算外；他还得到了一只美丽的母马；称为〃家畜的女王〃。

④这个鬼魂就是上一歌里提到的阿勒索人格列甫利诺。

⑤布里西亚的亚当谟师傅；由于罗米那的归多侯爵（这称呼包括三弟兄；即归多；亚历山特洛和阿吉诺尔甫）的嗾使；伪造佛罗棱萨的金币；为了这个罪；他于一二八一年被火活活烧死。勃兰达泉是在他烧死的地方的附近。那三弟兄中的〃已经在这里〃的一个是归多；其余两个在一三○○年的时候还活着。

⑥约瑟到埃及去；住在波提乏家里；波提乏的妻子见他秀美；多次引诱他；他不从；后来反为她所诬蔑（见《旧约。创世记》第三十九章）。

⑦希腊人赛农故意被脱洛挨人俘去；然后说服他们把木马运到脱洛挨城里（参阅前面第二十六歌）。

⑧挪西萨斯为希腊的美男子；山林女神回声爱他；他却无动于中；因此被罚在泉水中看自己的影子而日趋憔悴；最后变为水仙花。〃挪西萨斯的镜子〃就是指水。

第三十一歌

更新时间2010…8…15　14：59：42 字数：3787

下降：围着深渊耸立的巨人们

同一个舌头先前使我受伤

以致我的两颊露出愧色；

后来却把药品呈献给我。

我也这样地听到过阿基利

和他父亲的长矛先有使人悲伤

然后有使人复原的功用。�①

我们转身离开那悲惨的山谷；

由那环绕它的堤岸攀登；

不发一语地横越而过。

这里不象黑夜也不象白昼；

因此我的眼光只看到前面不远的地方；

但是我听到一只高亢的号角吹得

那么响亮；简直会使任何雷声都显得微弱；

这角声把我的眼睛不由自主地

完全引导到一个地方：

在查理曼神圣的事业遭到失败

而全军作着惨痛的溃退时；

罗兰也没有把他的号角吹得那么可怕。�②

我把头转向那个方向还没有多久；

我似乎看到了许多高耸的塔楼；

我就说道：〃夫子！请说；这是什么城镇？〃

他对我说：〃因为你的眼光

从那黑暗中望得太远了；

由此你在你的想象上弄错了。

假使你到达那里；你将清楚地看到

距离多么厉害地蒙骗了视官：

所以你还得要赶快往前走。〃

于是他亲热地拉住了我的手；

说道：〃在我们没有往前走之前；

为了使现实不致对你显得奇怪；

你要知道；那些不是塔楼；而是巨人；

他们在井坑里；环绕着它的堤岸；

他们都齐肚脐陷在里面。〃

如同一阵迷雾在消散的时候；

眼睛渐渐地重新看出

为弥漫于天空的雾气所隐没的事物；

就象这样；穿过那浓厚而黑暗的空气；

愈来愈靠近那边缘的时候；

我的错觉消失了；我的恐惧却增加了。

因为如同蒙脱莱郡

在它的环城上面都加筑了碉楼：�③

这些可怕的巨人（虬夫�④在天上

打雷的时候仍然威胁着他们）

就象这样以他们的上半身

环立在这圆坑的岸上；如同碉楼一般。

我已经看出了其中一个的脸孔；

肩膀和胸膛；肚腹的大部分；

和沿着两侧垂下的两只臂膀。�⑤

〃自然〃在放弃了创造象这样的动物之后；

就使战神失去了这些刽子手；