第50部分(第1/4 页)

一阵妒意和痛苦交集在一起的感情突然袭上菲利普的心头。他简直忍受不了这一打击。

〃这就是我不能回去见我姨妈的缘故。眼下除了你以外，我是无人可找。〃

〃是什么促使你同他出走呢？〃菲利普极力克制住自己，用一种低沉的声音问道。

〃不知道。起先我并不了解他是个有妇之夫。当他把这事告诉我时，我当面教训了他一顿。然后，接连数月我没见着他的人影，当他再次回到店里并向我求婚时，我真不晓得到底怎么啦，只觉得好像无法可想，不得不跟他走似的。〃

〃那时你爱他吗？〃

〃不知道。那时听他说话，我情不自禁要发笑。还有一些关于他的事儿……他说我永远也不会后悔，并保证每星期交给我七英镑……他说他那时赚十五英镑，然而，这一切全是弥天大谎，他根本就没有十五英镑。那时候，我厌恶每天早上要到店里去上班，同时我同姨妈的关系不很融洽，好像使唤奴婢一样对待我，并不把我当作亲戚。她说我应该自己动手整理房间，要不就没人给我整理。哦，要是我那时不上他的当该多好呢。可是，当他走到店里征求我的意见时，我觉得我实在没有办法。〃

菲利普从她身边移开去，坐在桌子旁，双手掩面。他感到深受耻辱。

〃你不生我的气吧，菲利普？〃她带着令人哀怜的声调说。

〃不，〃他回答道，同时抬起头来，但目光避着她，〃我只是感到伤心极了。〃

〃为什么呢？〃

〃你是知道的，我那时深深地爱着你。我能够做到的事，我都做了，为的是想得到你的青睐。我认为你决不会去爱上别人的。得知你为了那个粗鲁的汉子而心甘情愿地牺牲自己的切的消息，我简直感到太可怕了。我不知道你究竟看中了他什么。〃

〃我太难过了，菲利普。后来我后悔极了，我向你保证，真的后悔极了。〃

菲利普想起了埃米尔·米勒其人。他脸色苍白，毫无血色，长着一双诡诈的蓝眼睛，一副俗不可耐的精明相，身上总是穿件颜色鲜艳的编织的背心。菲利普喟然一声叹息。米尔德南德站起身子，走到他的跟前，双臂勾住了他的脖子。

〃我永远不会忘记你曾提出要同我结婚，菲利普。〃

菲利普一把抓住了她的手，抬头凝望着她。她弯下身子，吻着他。

〃菲利普，假使你仍然要我，那么，凡是你喜欢的事情，我现在都愿意去做。我晓得你是一位真正的品行高尚的人。〃

他的心倏忽停住了跳动。她的话使他感到有点儿恶心。

〃你真太好了，不过我不能这样啊。〃

〃难道你不喜欢我了？〃

〃怎么不喜欢呢，我打心眼里爱你。〃

〃那么，既然我们有这个机会，为什么不乘机乐上一乐呢？你要知道，现在可没什么关系啦！〃

菲利普挣脱了米尔德丽德的拥抱。

〃你没有听懂我的意思。自从我遇见了你，我就害上了相思病。但是。眼下……那个男人。不幸的是，我这个人有一种丰富的想象力，一想起那件事，我就想呕吐。〃

〃你真有趣，〃她说。

他再次握住她的丁，朝她微微一笑。

〃你切莫认为我不感激你。我对你是永远感谢不尽的。但是，你知道，那种情感要比我强得多呢。〃

〃你是个好朋友，菲利普。〃

他们俩不停地交谈着，很快就回到昔日那种亲密的同伴情谊中去。天色渐晚。菲利普建议他俩在一起吃晚饭，然后去音乐厅。她想让菲利普做些说服工作，因为她有意要装出一副与她目前处境相衬的姿态。她本能地感到，此时出入娱乐场所同她目前悲痛的心境不相符合。最后，菲利普说请她一同去只是为了使他高兴，直到她认为这是一种自我牺牲的举动时，她才应承下来。她提出了一个新的很体贴人的建议，这使得菲利普感到很高兴。她叫菲利普带她上他们以前经常光顾的那家坐落在索霍街上的小饭馆。他对她感激不尽，因为她的建议给他带来了对幸福往事的美好回忆。在吃晚饭的过程中，她渐渐变得兴高采烈起来。喝着从街角那爿小酒店打来的红葡萄酒，她心里头热乎乎的，竟忘记了自己该保持一副忧郁的神情。菲利普想，此时可以平安无事地同她谈论关于今后的打算了。

〃我猜想，你身上是一文不名的了，是吗？〃一有机会，他就问她。

〃我身上只有你昨天给的几个钱，而且还得从中拿出三英镑