第97部分(第1/4 页)

巴苏斯就被6　个军团包围了。

59。喀西约很快就调解了这个包围，马上得到巴苏斯的军队的同意，取得

这支军队的兵权，后来也取得了麦可和马喜阿斯的军团的兵权，麦可和马喜

阿斯以友好的态度把军团交给喀西约，他们依照元老院的命令，在一切方面

都服从他。大约同时，过去多拉培拉派往埃及的阿利那斯从埃及带着4　个军

团来了，这些军团是在庞培和克拉苏惨败之后，被解散的士兵，或者是恺撒

①　参阅ⅩⅣ。120　以下。——译者

①　参阅ⅩⅤ。77　以下。——译者

留在克娄巴特拉那里的士兵。喀西约出其不意地在巴勒斯坦包围了阿利那

斯，当时阿利那斯还不知道发生了什么事；喀西约迫使他议和，交出他的军

队，因为他不敢以4　个军团的兵力对抗8　个军团。这样，喀西约以惊人的方

式，有了12　个第一流的军团了；除这些军团之外，他还有一些帕提亚的骑兵

弓箭手；他在克拉苏部下作财政官时，表现得比这位将军还要精干些，从此，

他在帕提亚人中间有很好的名誉；这些弓箭手就是被这个名誉所吸引而来

的。

60。多拉培拉正在爱奥尼亚消磨他的时间。他在那里处死了特累邦尼阿

斯，向各市镇征收贡税，利用琉喜阿斯、费圭拉斯所雇佣罗得斯人、吕西亚

人、旁菲利亚人和西里西亚人为水手，以组织一支海军。当一切准备好了的

时候，他向叙利亚进军，他本人带着两个军团从陆路上去而费圭拉斯从海上

去。当他知道了喀西约的兵力之后，他前往雷俄狄西亚，这个城市是对他友

好的一个城市，位于一个半岛之上，在面向大陆一边设了防御工事，在海中

有抛锚的地方，所以很容易从水上取得物资供应，同时无论什么时候他想要

逃跑的话，他可以安稳地逃跑。当喀西约知道了这种情况的时候，他担心多

拉培拉会逃跑，他利用石头和从郊外的房屋及坟墓中运来的各种材料，建筑

一个丘冈，跨过地峡，长达两个斯塔狄亚。同时派人到腓尼基、吕西亚和罗

得斯去，要求那些地方派船舰来。

61。所有这些地方的人，除西顿人以外，都不理会他，他与多拉培拉进行

一次海战；在战役中，双方都有很多船舰被击沉，多拉培拉俘虏了5　条船舰

和船舰上的水手。于是喀西约又派人到那些拒绝他的请求的人那里去，也派

人到埃及女王克娄巴特拉那里去，到她的塞浦路斯总督塞累彼俄那里去。泰

尔人、阿拉德人和塞累彼俄，没有等到和克娄巴特拉商量，就把他们所有的

船舰派到喀西约那里去。女王以当时埃及受饥荒和瘟疫之苦为借口，不肯派

遣船舰，但是实际上因为和老恺撒的关系，她是和多拉培拉合作的。因为这

个缘故，她已经派遣4　个军团由阿利那斯带去，还准备了一个舰队去支援他，

但为逆风所阻。罗得斯人和吕西亚人说，在内战中，他们既不援助喀西约，

也不援助布鲁图；当他们以船舰供给多拉培拉的时候，他们供给这些船舰是

作为一个护送队的，不知道他用这些船舰作为战争的同盟者。

62。当喀西约尽力利用他现有的兵力作好了准备的时候，他又和多拉培拉

进行第二次战役。在第一次战役中，胜负未分；但是在第二次战役中，多拉

培拉在海上被打败了。于是喀西约完成了他的丘冈，攻击多拉培拉的城墙，

使城墙震动。喀西约想贿赂一个夜间守卫的队长马苏斯，没有成功；但是他

收买了一些白天守卫的百人队长们；正当马苏斯休息的时候，那些百人队长

们秘密地把一些小城门一一打开，使喀西约的军队在白天进城来了。当城市

陷落的时候，多拉培拉把他的头颅伸到他的私人卫兵的面前，要他割下来，

送到喀西约那里去，以保证他自己的安全。这个卫兵把他的头割下来，但是

他也自杀了，马苏斯也自杀了。喀西约要多拉培拉的军队宣誓，为他服务。

他劫掠了雷俄狄西亚