第15部分(第1/4 页)

如一则吉尔吉斯语谚语所言，爱情是“锁藏不住”的。这是件令人遗憾的事，不仅对那些违背社会规则而恋爱的人来说如此，而且对那些想保守爱情秘密、将之作为一种特殊经历来珍藏的人们来说亦是如此：

一 爱（3）

秘密的爱最强烈。（日语）

秘密的爱永远是真爱。（斯洛伐克语）

强烈的爱情被理想化了，但同时又有各种方式告诫人们要远离这种爱。“强烈的爱如同手掌心里的指甲花”（马格里布地区阿拉伯语）——尽管美丽，但稍纵即逝。一则日语谚语指出激情的后果不可预料：“激烈的爱可结出百种果实”——有时是好果子，有时是坏果子。一则拉迪诺语谚语建议：“把猛烈的、熊熊燃烧的爱情之火分散到生命的各个时期。”而一则丹麦语谚语也提倡控制激情：“温煦的小火胜于灼人的大火”——这样说仿佛爱情是种“理性的”情感似的。

【爱的逻辑】

炙热的爱很少与冷静的理智同行。（弗里斯亚语）

谁先爱上谁？充满激情的爱是婚姻的“逻辑”基础，在今天的西方社会及受其影响的地区通常如此。虽然这种观念已为人们普遍接受，但却并非总是不言自明，即使在西方社会也是如此。过去人们认为，激情并非成立家庭的动机，而且因受感情支配而向姑娘求婚也并不可靠。在许多社会里，强烈的爱情并不一定是（或者说，过去不一定是）结婚的第一动机。坠入爱河就意味着理智的丧失，正如一则葡萄牙语谚语所言：“心动之时，理智丧失。”恋爱的人的官能通常会被深深地迷惑：

人有五官，但恋爱时五官尽失。（墨西哥西班牙语）

爱情不是牢笼，但却能让人官能尽失。（俄语）

爱情进得门来，理智跳出窗去。（德语）

视力是第一个丧失的官能。爱情是盲目的，这一点已经得到直接承认，而且在世界各地一再重复。爱情被当成盲目的朋友（阿拉伯语）或其孪生姐妹（俄语）。恋爱的人们虽大睁双眼，却视而不见（英语）。下面再举一些例子，以说明这一问题的严重性：

猫头鹰白天看不见，乌鸦晚上看不见，但恋爱中的人白天晚上都看不见。（印地语）

爱是盲目的，它既可以轻易地降临在一位美丽姑娘的身上，也可以轻易地降临在一堆牛粪上。（瑞士语）

恋爱的人自己看不到，而且还认为别人也一样看不到。（丹麦语）

恋爱的人不视物，可邻居们却不然。（墨西哥及波多黎各西班牙语）

一则苏里南谚语提醒盲目的恋人们说，他们终有一天会醒悟：“爱情蒙蔽了双眼，只有悔恨才能使它们睁开。”与此同时，恋爱的人怀有偏见，看待爱人的角度也与他人不同。举例来说，不管是在非洲还是在亚洲，没有一个爱恋对象的皮肤是有问题的。被爱的那个人是世界上最超凡的人，不管他或她的长相和举止如何。在爱的驱使下，爱慕者无条件地美化他们所爱的人，凡与之相关的事无不喜欢。这份爱甚至也包括爱上彻底的平庸：

爱情对缺点和过错视而不见。（爱尔兰语）

爱人的脚步可使人们走过的小径变得绿意盎然。（意大利语）

爱上的猴子也标致，看中的黑熊也美丽。（汉语）

在害相思病的姑娘眼中狼也是英俊的。（美国英语）

恋爱的人看不见裤子上的补丁。（瓜德罗普岛克里奥尔语）

爱屋及乌。（日语）

同样，其他官能也尽失。例如，只要相爱的人在一起，他们是不会感到寒冷或下雨的：

热恋的人不觉冷。（荷兰语）

恋爱的人不知雨。（马达加斯加语）

两只湿燕共一伞。（日语）

此外，爱情还可以改变一个人的性格，或至少可以改变他的行为举止，因此“爱情可以让明智的人变愚蠢，让害羞的人变得疯狂”（俄语）。距离和其他障碍对于恋人们来说并不重要，因为他们可以面对任何困难。恋人们不惧路途遥，也不怕阻碍大：

爱情就是追随所爱，尽管这意味着要跨越一万两千道山关。（朝鲜语）

恋爱中的人不觉巴格达远。（土耳其语）

一 爱（4）

爱情之路不觉远。（斯拉南语）

对于来来去去的恋人来说，一千日里［66］也不过一里之遥。（日语）

恋人之间无障碍。（库尔德语）

这种观念甚至也适