第23部分(第1/4 页)

老婆嫁给了厨房，爱情很快就要饿了。（德语）

想吃别人家母鸡的男人，必须先把自己家母鸡的腿拴好。（斯洛文尼亚语）

上面那句祖鲁语谚语是一条有关性病的谚语，其中也有食物的隐喻。这则谚语告诫人们有些饭菜很危险，而且建议人们要进行挑选，也就是说，吃东西这件事不能等闲视之。另一方面，与女人发生性关系对男人来说也是一剂良药，正如下面这则爱尔兰语谚语所言：“女人无需出门便可为她男人找到最好的药。”

通过隐喻，女人被变成各种各样“可吃的”食物，男性食客们只要一看见就想去吃。除了上面提到的这些例子外，还有各种各样水果的隐喻：苹果、浆果、樱桃、椰子、葡萄、桃子、梨等。此外，还有一些蔬菜的隐喻（有的采自自家的菜园，有的采自别家的菜园），有胡萝卜（在隐喻婆婆时味道是苦的），还有圆白菜或生菜。还有一些做好的食物，汤、炖菜、小米饭、大米饭或面条；还有面粉、面团、面包（切片的或没切片的）。女人还成了牛奶、酸奶、鸡蛋和乳酪；她们也像蛋糕、饼干、烧饼、糖、蜜和各种甜品一样受到人们的喜爱。而且，男人还把女人当做坚果或贝壳一样敲开，去品尝里面的美味。

男人们像老公牛、驴子、公羊、马、耕牛、猪或土狼一样，喜欢吃小的或嫩的笋、鲜嫩的树叶、软软的梨和甜甜的葡萄等。有一系列的谚语通过隐喻支持老夫娶少妻。因此，在全世界，老动物喜欢以年轻而又可口的美味为食。这类谚语的数量多得惊人，下面举一些例子：

公羊虽老，仍喜欢吃嫩叶。（弗里斯亚语）

懒猪吃软梨。（阿尔巴尼亚语）

老牛喜欢吃嫩草。（泰语、阿根廷西班牙语）

老土狼可以吃到最好的葡萄。（波斯语）

老猫喜欢小老鼠。（###、智利、古巴、危地马拉及墨西哥西班牙语）

根据谚语，在女人的问题上，男人似乎还不如鳄鱼挑剔。尤其是饿极了的人，他肯定不会只吃蔬菜；相反，他什么都吃，甚至是个只吃肉的凶猛猎手。男人们化身为猫、鹰、鲨鱼、老虎、狼等动物，象征性地吃掉化身为老鼠、鱼、山羊、羊羔、母牛、牛犊、母鸡或小鸡的女人。这里又回到母鸡这个话题，母鸡是男人最喜欢的一道菜，既美味又有利：

老鹰亲吻母鸡，直到母鸡一毛不剩。（俄语）

老母鸡炖出的汤鲜。（摩洛哥法语、智利及墨西哥西班牙语、帕皮亚门托语、瓜德罗普岛克里奥尔语）

。　想看书来

一 把女人比做物品（9）

老母鸡出精华。（古巴西班牙语）

老母鸡做出的汤鲜。（美国英语）

如果母鸡能孵出翅膀金黄的小鸡，不要把它炖成母鸡汤。（阿拉伯语）

渔夫喜欢捕美味的鱼。尽管新鲜的鱼不容易抓到——尤其是大点儿的鱼，它们可以成功地从渔网或鱼钩上跑掉，但人们相信，金子做的鱼钩可以使渔夫的活计容易些。所以，在有关吃的隐喻中，女人得到了高度认可，成为永远饥饿的男人们的营养品。当然，捕食的动物要大一些、强壮一些；理所当然的，他们可吃的食物自然就是相对较小、较脆弱的植物或动物了。顺便提一下，有关吃的隐喻的谚语难以数计，这些谚语提醒那些好心的听众：有些规则必须遵守的，这些规则必然要限制那种不分青红皂白胡乱吃东西的行为。例如，老虎应该克制自己，不要去尝试已婚的女人，而土狼也不允许与山羊睡在一起。

在“较弱小的”动物当中，羊羔是一种既温顺又脆弱的动物，永远都不应该自己踏入野兽的栖息地；母牛也不该冒着生命危险去与老虎约会；山羊不该冒险走进森林；绵羊也不该疯狂地与豺狼交友。谚语认为，女人们不会管理自己，不会照顾自己，也不会保护自己：

轻佻的山鹑四处跳跃，容易成为猎人枪下的猎物。（突尼斯阿拉伯语）

山羊呀，别急着到森林里去，那里的狼都会扑向你。（俄语）

野兽不能与羊羔同住。［跑到别人家里去的姑娘不可能保全贞洁］（苏丹巴里语）

这些提示都是针对那些即将成为别人口中食的人而言，而不是指那些吃东西的人。食物游戏的一个主要规则就是：永远不要主动地把自己献出去供人消耗，仿佛被吃掉并非是件坏事，一刻也拖不得：

女人找丈夫，如同草地找马来吃草。（印度尼西亚语）

干草追着马儿跑，肯定在找摔打。（荷兰语）