第111部分(第1/4 页)

应战，他不许战斗，或者因为他害怕在海峡中作战，或者因为他坚持他原来

的计划，非等到喀尔维西阿斯来了以后，他不作战。但是依照他的命令，所

有的船舰都紧紧地靠近海岸，抛锚停泊，用船首对着敌人以自卫。德摩卡利

斯用他的两条船舰轮流进攻敌人的一条船舰，使敌舰陷于混乱，撞在礁石上，

彼此互相冲击，船舰里开始灌满了水。所以这些船舰，和在丘米的船舰一样，

因为被那些可以进退自由的敌舰所紧紧地绊着和不断地袭击，没有回击一下

就丧失了。

86。屋大维从他的那条触礁的船舰上跳出来，把那些游泳逃往岸上的人从

水中拖出，带着他们逃往上面的山里去。但是科尼非喜阿斯和在那里的其他

将军们彼此互相勉励，没有等待命令，就解开船舰上的锚，航往海中，与敌

人作战，因为他们认为在战斗中被打败，比受敌人的打击时不加抵抗而失败，

总是好些。首先科尼非喜阿斯以惊人的敏捷冲击德摩卡利斯的旗舰，把它俘

虏了。德摩卡利斯跳到另一条船舰上去。于是，当战斗与屠杀正在进行的时

候，喀尔维西阿斯和美诺多鲁斯已经在公海上出现，随着波涛的起伏前进，

虽然屋大维的陆地上和海上的军队都还没有看见他们。庞培的军队，因为在

海中较远的地方，首先看见他们；当他们看见了敌人的时候，他们退却了，

因为天快黑了，他们已经疲倦，不敢和敌人的生力军战斗了。

这种局面的发生对于那些当时正在困难中的士兵们是很及时的。

｛ewc　MVIMAGE；MVIMAGE；　！13601182_0486_1。bmp｝

西西里和南意大利

87。但是在夜间，那些从船舰上逃往岸上的人躲在山中，燃起很多火光，

作为对那些还在海上的人的信号，他们在那里过了一夜，没有食物，没有照

顾，一切都很缺乏。屋大维的生活也和其余的人一样，他到处跑动，鼓励他

们忍受困难，直到天亮。当他正忍受这些痛苦的时候，他不知道喀尔维西阿

斯已经到了，也不能从船舰上得到任何他们所需要的东西，因为他们正在忙

于打捞破船。但是好运气从另一方面来了。第13　军团从山中来到了，他们知

道了这次惨败的消息，根据火光判断他们的道路，他们从山谷间向前挺进。

他们找着了他们的司令官以及那些和他一起逃在那里的士兵们，这些人正在

那里忍受疲劳和饥饿的痛苦，他们帮助他们，分工合作，有些照顾这些人，

另一些照顾另一些人。百人队长们把他们的司令官带到一个临时的营帐里，

因为他的随身侍从在黑暗中狼狈地分散了，没有一个在那里。他马上派遣使

者到各地去通知，说他是安全的；他知道喀尔维西阿斯已经带着他的舰队的

先头部队到了；因为看到了这两件出乎意外的有利事件，他让他自己稍事休

息。

Ⅹ。屋大维残余舰队的毁灭。他向安敦尼求援

88。第二天早晨，当屋大维向海洋了望的时候，他看见他的船舰有些完全

被焚毁了，有些一部分被焚毁了，有一些还在那里燃烧着，有一些被击碎了；

海面上到处漂流着风帆、舵和船索，而被救出来的船舰则大部分受了损伤。

他把喀尔维西阿斯的舰队排列在前线之后，修理那些最需修理的船舰，把它

们的棱角切掉；同时，敌人毫无动静，或者是因为他们害怕喀尔维西阿斯，

或者因为他们已经决定在公海上再进攻。这样，他们留在两岸，直到中午的

时候，南风暴起，向他们吹着，在那个急流的狭窄海峡中引起猛烈的波涛。

当时庞培在麦散那海港内。屋大维的船舰又在这个崎岖不平的荒凉海岸旁被

击碎了。这些船舰，有些冲在礁石上，有些互相冲撞，因为这些船舰上的人

员配备不全，他们不能好好地控制船舰。

89。美诺多鲁斯担心这个正在吹着的风暴的猛烈程度会增加，因此，他把

船舰向海中更远一点移动，于是抛锚停