第19部分(第1/4 页)

人了。这些亚尔班人中间有二千人匆忙地跑往罗马，去分担这个危险。他们

一到罗马，马上就把自己武装起来，站在守卫城门的岗位上。在这样多的殖

民地中间，只有这一个小市镇表现了这样的热忱，正好象小城普拉提亚匆忙

地跑去支援马拉松的雅典人，分担他们的危险一样。①

①　即370　公尺。——译者

②　将近6　公里。——译者

①　参阅希罗多德Ⅵ。108（中译本，614　页）。——译者

40。一个罗马将军阿彼阿斯留在加普亚，因为他也相信他　能够攻下这个

地方。另一个将军福尔维阿斯·夫拉卡斯毫无休　息，匆忙地从另一条道路

上进军，扎营在汉尼拔的对面，和汉尼拔隔着阿尼俄河相对峙。当汉尼拔发

现河上的桥梁已遭破坏，　而福尔维阿斯驻扎在对岸的时候，他决定从河水

的源头绕道过去。福尔维阿斯在对岸移动他的军队，和汉尼拔平行；但是就

是这样，汉尼拔还是给他安排了一个圈套。他留下一些努米底亚人的骑兵在

后面，当军队开拔了的时候，他们马上渡过阿尼俄河，劫掠罗马人的领土，

直到他们很接近罗马城使罗马人惊慌失措时，那时候他们就依照他们所受的

命令，又和汉尼拔会合在一起了。据说，当汉尼拔绕过河源（从那里到罗马

的路程是不远的）的时候，他晚上带着三个卫兵，偷偷地侦察了罗马城，看

到城内缺少军队和普遍混乱的情况。但是他还是跑回加普亚了，或者是因为

这次和其他多次一样，神意使他离开罗马，或者是因为他看见罗马人的勇敢

和幸运而胆怯，或者是因为，正如他对那些劝他进攻罗马城的人所说的，他

不希望结束战争，否则迦太基人会把他的兵权剥夺。无论如何，在福尔维阿

斯指挥下的军队决不是他的敌手。但是当他退却时，福尔维阿斯迫随着他，

使他不能抢劫粮食，同时也注意不要陷入他的圈套中。

Ⅶ。罗马人收复加普亚。

达修斯和布拉提阿斯的故事

41。在日暮的时候，福尔维阿斯占据一个阵地，他已经来不及建筑一条

墙，只简单地挖掘一条壕沟，有一些空隙，以代替门，把挖掘出的土向外边

抛出成堆，以代替墙，以后他就停止工作了。汉尼拔等到一个没有月光的晚

上当福尔维阿斯驻扎在一个这样阵地之后，悄悄地派遣一队骑兵到一个设防

的小山上，俯视福尔维阿斯的军营，命令他们保持安静，等到罗马人来占领

这个小山，因为罗马人以为这个小山是没有人占据的。于是他命令他的印度

人骑着他们的战象，尽力设法由宽敞的空地越过土堆，冲进福尔维阿斯的军

营里，他又命令一些喇叭手和吹号角者在不远的距离之后，跟着他们。当印

度人进入堡垒的时候，命令一些喇叭手和吹号角者在四周围跑，造成很大的

骚扰，使他们看来好象有很多的人的样子，而另外一些人则用拉丁语大声叫

喊道：罗马将军福尔维阿斯命令撤出军营，夺取附近的小山。这就是汉尼拔

的计策。起初，一切都照他的计谋实现了。战象冲进军营里，把卫士们践踏

倒了，喇叭手按照他们所受的命令做了。当罗马人在漆黑的夜间从床上跳出

来的时候，这个意外的呼喊声震动了罗马人的耳朵，使罗马人大为惊慌；当

他们听到用拉丁语指示他们逃往小山的命令的时候，他们就开始这样做了。

42。但是因为福尔维阿斯总是注意防范汉尼拔的诡计的，对汉尼拔的一

举一动他都觉得可疑，或者由于他自己的智慧指导，或者由于神明的启示，

或者因为从俘虏口中他知道事实，他迅速地命令他的军团将校站在往小山去

的道路上，阻止那些向那条路上冲去的人，告诉他们说，下这个命令的不是

罗马人的将军，而是汉尼拔，他想引诱他们去中他的埋伏。他自己把强大的

卫队驻扎在土堆上，以便击退从外面来的新的袭击；又命令其他一些人迅速

地跑遍军营，大声呼喊道：没有危险