第44部分(第1/4 页)

勒密和他的一个兄弟是前

前168①王留下来的孤儿。当他驻扎在亚历山大里亚附近的时候，罗马的

大使波彼略带着书面命令来到他那里，要他不要进攻托勒密兄弟。他看完命

令之后回答说，他要考虑一下；波彼略用他的权杖在安提阿的周围划一个圆

圈，说，“就在此地考虑。”他吓慌了，就从埃及撤退，劫掠了埃利马伊斯

的维纳斯神庙；后来他因肺病逝世，遗下一个九岁的孤儿，就是我在前边已

②　指塞留古第一和莱西马库斯。——译者

③　安提阿第一（前280—261　年）。——译者

①　安提阿第二（前261—246　年）。——译者

②　塞留古第二（前246—226　年）。——译者

③　塞留古第三（前226—224　年）。——译者

④　安提阿大王（第三）（前224—187　年）。生于公元前241　年。参阅本卷（Ⅰ—Ⅶ）各章。——译者

⑤　塞留古第四（前187—175　年）。——译者

⑥　安提阿第四（前175—163　年）。——译者

①　原文为前108，显然为前168　之误。——译者

经说过的安提阿·攸巴托。②

67。我也已经说到了他的继承人狄密多留，③他曾经在罗马为人质，后逃

回为国王。叙利亚人也称他为索特，他是在塞留古·尼卡托的儿子之后，第

二个称为索特的国王。一个名叫亚历山大的人，冒称为塞留西王族中的成

员，拿起武器来反对他。埃及国王托勒密援助亚历山大，因为托勒密仇恨狄

密多留。因此，狄密多留丧失了他的王国，死了。他的儿子狄密多留④驱逐

了亚历山大，因为他战胜了这个王族中的私生子，叙利亚称他为尼卡托，他

是在塞留古之后，第二个用这个别号的。他模仿塞留古的榜样，远征帕提亚

人。他被帕提亚人所俘虏，住在夫雷阿特国王的宫廷中，国王把他的妹妹罗

多瓜那嫁给他。

68。当叙利亚王国无主的时候，王室中有一个奴隶戴奥多图把私生子亚

历山大和托勒密的女儿所生的儿子，名叫亚历山大的一个小孩作为国王。后

来他把这个小孩杀死了，自己夺取政权，把自己的名字改为特赖福。但是被

俘虏的狄密多留的弟弟安提阿在罗得斯听到他的哥哥被俘虏了，马上回国，

经过许多困难，把特赖福杀死了。于是他又带着一支军队进攻夫雷阿特，要

求交出他的哥哥来。夫雷阿特害怕他，所以把狄密多留送回来了。尽管这样，

安提阿还是和帕提亚人作战，被打败后，自杀了。当狄密多留回国的时候，

他也被他的妻子克娄巴特拉以奸计杀害了，因为克娄巴特拉嫉妒他和罗多瓜

那结婚，也是因为这个缘故，她事先也和他的弟弟安提阿结了婚。她跟狄密

多留生了两个儿子，名叫塞留古和安提阿·格利配斯（钩鼻子）；她跟安提

阿生了一个儿子，名叫安提阿·塞西息那斯。她把格利配斯送到雅典，把塞

西息那斯送到塞西卡斯去受教育。

69。塞留古在他的父亲狄密多留死后即王位的时候，他的母亲马上用箭

把他射死了，不是因为害怕他为父复仇，就是因为她疯狂地仇恨一切的人。

塞留古之后，格利配斯即位为王，他迫使他的母亲饮了她为他所调的毒药。

因之她终于受到了公正的处罚。但格利配斯证明自己是和他的母亲一样的，

因为他阴谋陷害他的异父兄弟塞西息那斯；但是塞西息那斯发现了这个阴

谋，和他进行战争，把他逐出王国。代替他为叙利亚国王。于是格利配斯的

儿子塞留古和他的叔父进行战争。夺取他叔父的政权。这个新君王是极端残

暴和专制的，在西里西亚的谟普苏斯提亚城的体育馆中被烧死了。塞西息那

斯的儿子安提阿继他为王。叙利亚人认为他逃脱了他的堂兄弟塞留古的阴

谋，是因为他敬奉神祇的关系，因此称他为安提阿·庇护。实际上他是由一

个因为他漂亮而爱上了他的妓女所救出