第101部分(第1/4 页)

续不断的沼泽和池塘，直到斯特赖梦河畔，而另一边是没有道路和不可逾越

的峡谷。两山之间距离8　斯塔狄亚，是从欧罗巴到亚细亚去的主要通道，好

象在两扇大门之间一样。他们在这个空地上建筑一道堡垒，从军营到军营，

在当中留了一个门，所以这两个军营实际上变成了一个军营。沿着这道堡垒

有一条河，有人称之为干加河，另一些人称之为干基特河。堡垒的后面是海，

他们能够保持海上物资运输的安全。他们的仓库在塔索斯岛上，离军营100

斯塔狄亚；他们的三列桨战舰停泊在尼亚玻里，离军营70　斯塔狄亚。腓力比

战役图

①　意为“众泉”。——译者

②　希腊神话中植物生长女神狄密特之女，为死人国王普鲁图劫去为妻。——译者

ⅩⅣ。第一次腓力比战役

107。布鲁图和喀西约很满意这个地势，开始在他们的军营里设防，但是

安敦尼迅速地进军，想在敌人之先占领安菲玻里，以为作战的有利阵地。当

他看见这个地方已由诺巴那斯设了防的时候，他很喜欢。他把他的物资和一

个军团留在那里，由彼那里阿斯指挥；他以最大的勇敢向前进军，扎营在平

原上，离敌人仅8　个斯塔狄亚，敌人的优越地势和他自己的恶劣形势马上就

显现出来了。敌人居于高地，而他扎在平原；敌人从山中取得燃料，而他则

从沼泽中取得燃料；敌人从河中取得饮水，而他则从新挖掘的井中取得饮水；

敌人从塔索斯取得他们的物资，只需要运输几个斯塔狄亚的距离，而他则需

从距离350　斯塔狄亚之远的安菲玻里地方运输物资。安敦尼看来是迫不得已

这样做的，因为那里没有别的山，平原地区其余的地方是一个洼地，常有被

河水泛滥而淹没的危险；并且因为在那里挖掘的井有清洁而充沛的泉水。虽

然安敦尼迫不得已而这样做，但是他的勇敢使敌人惊愕，因为他们看见他一

到，就这样藐视地靠近他们扎起营寨。他建立了许多楼塔，在他的周围都用

壕沟、壁垒和栅栏防御起来。敌人也在他们的工作有缺点的地方完成他们的

防御工事。喀西约看到安敦尼的进军是轻率的，他把从军营到沼泽地的一段

唯一的没有完成的防御工事筑成，过去因为这一段很狭窄而被忽视了，所以

现在除布鲁图侧面的悬崖和喀西约侧面的沼泽地以及沼泽地对面的海南外，

都已完全设了防。在中央，一切都有壕沟、栅栏、壁垒和大门阻拦着。

108。这样，双方都为自己设了防御工事，同时只有骑兵小战，以互相试

探对方的兵力。当他们已经作好了一切他们想作的事，同时屋大维已经到了

的时候（虽然他的身体还弱，不能参加战斗，但是他能坐着肩舆，在队伍中

走动），屋大维和安敦尼马上准备战斗。布鲁图和喀西约也率领他们的军队

出来，站在他们的高地上，但是没有下来。他们决定不交战，希望以给养缺

少来消耗敌人。双方各有步兵19　个军团，但是布鲁图和喀西约的军团是不足

额的，而屋大维和安敦尼的军团是足额的。在骑兵方面，屋大维和安敦尼有

13；000　人，而布鲁图和喀西约有20；000　人，双方都有色雷斯人的骑兵。这

样，在人数的众多方面，在司令官们的精神和勇敢方面，在武器和军需方面，

双方都表现了最光辉灿烂的壮观；但是他们相持数日，没有一点动静。布鲁

图和喀西约不希望交战，而希望以军粮缺乏继续消耗敌人，因为他们自己有

来自亚细亚的充分给养，都是由海上从附近的地方运来的；而敌人什么东西

都缺乏，什么东西都不是来自他们自己的领土。他们不能通过商人从埃及得

到任何东西，因为埃及闹饥荒，已经枯竭了；也不能从西班牙或阿非利加得

到任何东西，因为有庞培从中阻挠；也不能从意大利得到任何东西，因为有

麦可和多密提阿斯从中阻挠。当时供给他们的地方只有马其顿和帖撒利，这

两个地