第27部分(第1/5 页)

和这些凶恶的幽灵分开；为什么

‘神圣的正义；用较少的忿怒打击他们。〃

〃太阳哟！你治好一切有病的眼睛；

你解除我的疑惑时使我喜欢；

甚至觉得不知与知是一样可喜。

还请你稍微回过来；〃我说道；

〃回到你说高利贷使‘神圣的善；

触怒的那地方；并把那个结解开。〃

他对我说：〃‘哲学；�④不只在一处

向细心倾听的人指出：

‘自然；怎样地从‘神圣的理智；

和‘神圣的艺术；取得自己的法则；

假使你好好注意你大师的《物理学》；

你就会在第一页以后的不多几页上找到；

你们的艺术尽可能地模仿‘自然；；

就象学生模仿老师一样；

因此艺术仿佛是‘神灵；的孙儿。

假使你记起创世记的开头；

人应该得到粮食和趋于繁昌；

但这必需依靠‘自然；和艺术。

正因为高利贷者走另一条路；

他就轻视‘自然；本身和她的

模仿者；把希望寄予别处。

但是我想向前走了；你跟在我后面：

因为双鱼星已在地平线上闪颤；

北斗星也已完全横在西北角上；�⑤

我们到远远的那边再走下断崖。〃

①但丁把教皇安那斯泰喜二世和安那斯泰喜皇帝混淆起来了。据说；安那斯泰喜皇帝为福底奴所惑；去相信阿开喜斯的邪说；即基督并不因受圣灵感动而生的；而如其他人类一样；也是受孕而生的。

②所多玛为帕拉斯丁的古城；因其居民邪恶；为天火所烧（见《旧约。创世记》）。加和尔在法兰西南部；在中世纪以其重利盘剥者出名。

③指亚里士多德所著的《伦理学》。

④指亚里士多德所著的《物理学》。

⑤当但丁神游的时候；太阳是在白羊宫。双鱼星座即在白羊宫之前。既然双鱼星现在已在地平线上；那末这里指的时间是太阳上升前的两个钟点。在同一钟点；北斗星的位置是在西北。

第十二歌

更新时间2010…8…15　14：52：22 字数：3607

第七圈：第一环。施暴力于邻人者

我们为了要走下岸去

而来到的地方；是象阿尔卑斯山一样；

那边还有使眼睛避开不看的东西。

如同那次因地震或支柱陷落

而发生的山崩打击了

脱伦脱这边的阿的治河的侧岸；

从山崩在那里开始的山顶

一直到平地；那危岩裂成这样；

可以为上面的人辟出一条通道：

我们要走下去的那座峭壁也就如此；

而在那裂罅的顶端之上

四肢摊开地躺着克里特岛的丑物；�①

他是一条伪母牛所孕育的；

当他看到我们时他啃噬自己；

有如一个理智已被怒火烧掉的人。

我的哲人向他叫道：〃或许你以为

在上面的世界置你于死地的

雅典的公爵来到这里了么？

你滚开吧；怪物！因为这个人

并不是受了你姐姐的指点而来；

而在经过时看看你们受的刑罚。〃

如同一条公牛受到了

致命的打击；把绳索挣脱；

却不能走动；只是东撞西撞：

我看到密诺太也是那么做。

我那谨慎的导师叫道：〃向通道跑去！

趁他暴跳的时候；你正好下降。〃

我们便在颓崖的石头上；

向下走我们的行程；这些石头

不时因异常的重量在我脚下移动。

我一面走一面想；他便说道：

〃你大概在想这座为我刚才压伏的

暴怒的野兽所看守着的颓崖吧。

我要你知道；当我有一次

从这里向下走到幽深的地狱时；

这片山岩还没有坠落。

当然；假使我没有记错；

在‘他；来到提斯城带走了

最上圈的伟大战利品以前