第51部分(第1/5 页)

（１５）他们停在第五个词terram的M上面；M是〃monarchia〃（帝政）一词的第

一个字母；这个词在但丁是〃帝国〃的同义词。

（１６）占卜的方法是这样的：先问〃我将得到多少头羔羊；多少枚金币；或别

的什么〃；然后敲击一块燃烧的木块；计算发出来的火花作为答案。

（１７）古体的M是这样写的。。。。。。�；若稍加改动就会变成一只鸟的身体和翅膀；

头在中心的上面。

（１８）指上帝。

（１９）这里的含义很晦涩。有的注家这样解释：

百合花环绕M；是指帝国属于法兰西人（以〃百合花〃来代表）的那个短促的时期；于是M变

成鹰的纹章；罗马帝国的象征；这在但丁看来是代表法律和正义的。

（２０）《马太福音》第二十一章第十二。十三节

：〃耶稣进了上帝的殿；赶出殿里一切作买卖的人。。。。。。对他们说：‘经上记着说：我的殿必

称为祷告的殿；你们倒使它成为贼窝了。；〃

（２１）〃逐出教会〃被用为政治斗争的武器。

（２２）这是向约翰二十四世说的；他是但丁在写《神曲》时的在位的教皇。他

写下被逐出教会的人的名字；为了在受到贿赂以后再涂去；逐出教会成为他搜刮钱财的手段

。

（２３）佛罗棱萨的金币的一面印着圣约翰像。这个教皇如此沉醉于金钱之中；

以致把圣彼得（〃那渔人〃）和圣保罗都忘却了。

第十九歌

更新时间2010…8…15　15：08：57 字数：4374

象征的鹰谈论神圣的正义

那些交织在一起的灵魂为自己

甜蜜的幸福欢欣鼓舞；他们构成的

美丽形象；在我面前展开了翅膀。

每个灵魂显得象一颗红宝石；

上面仿佛有强烈的阳光在燃烧；

为了使反射的光映入我的眼帘。

如今我一定要讲述的事情；

是声音从没有说过；笔墨从没有写过；

人类的想象从没有理解过的；

因为我看到也听到那鹰喙说话；

用它的声音说出〃我〃和〃我的〃；

但在概念上是〃我们〃和〃我们的〃。

它开始说道：〃我过去做得公正；

也尽了我的本分；所以我如今

达到这个不容欲望超过的光荣；

我在人间留下了身后的名声；

连邪恶的人们也在那里赞美；

虽然他们并不继续我的事业。〃

从好多燃烧的煤炭里我们只感到

一股热气；从那构成那个形象的

好多仁爱里；也只发出一个声音。�

①我一听到了就说道：〃哦；有着

不朽欢乐的永不凋谢的花朵啊；

你们把你们所有的芳芬合而为一；

你们在散发芳芬时；请你们

满足我忍受已久的巨大饥饿；

因为我在人间找不到疗饥的食物。

我完全明白；若是神圣的正义

能在天国的任何其他境界被照出；

那末你们的天体也能使它纤毫毕露。

你们知道我多么急切地准备倾听；

你们知道在那么长的日子里；

使我感到饥饿的问题是什么。〃

一只从自己的窝巢里钻出的鹰；

摇摇它的头儿又拍拍它的翅膀；

以表示心中的迫切并使自己整洁；

我看到那面旗帜也象那样行动；

织成那旗帜的是对圣恩的赞美；

以及只有天上的仙灵懂得的歌声。

它于是开始说：〃上帝在宇宙的周围

画出圆圈；而且在里面构造了�

②那么多隐秘的事物和明显的

事物；

即使他已经把他那光辉的形象

印在全部的宇宙上；他的智慧

依然是无穷无尽；无限丰富。

这可以由那第一个骄傲的天使�

③证实；他是创造物中的顶峰；

因不愿