第69部分(第1/4 页)

服从者处死刑。于是他们恐慌起来，宣誓服从，包括保民官们在内，因为这

个法律已为其他的人所承认，再反对也没丝毫益处了。现在有一个平民维提

阿斯，手中拔出短剑，跑进广场来，说他是毕布拉斯、西塞罗和伽图派来杀

害恺撒和庞培的，那把短剑是毕布拉斯的侍从波斯都密阿斯给他的。虽然这

个事件从双方的观点上来看，都有可疑之处，但是恺撒利用这个事件来煽动

群众，延期到第二天来审讯这个刺客。维提阿斯被投入狱中，当晚就被杀死

了。对于这件事情的处理，有各种不同的评论，恺撒是不会忽视它的，但是

他说，这是反对党作出来的，因为反对党害怕事情暴露出来。①最后，人民供

给他一个卫队，保护他，免受阴谋者的暗算。毕布拉斯完全停止了一切公务，

好象他是一个普通公民一样，在他的执政官任期其余的时间内，他没有离开

他的屋子；而现在恺撒一人总揽公务，没有再审讯维提阿斯的案件了。

13。他提出了一些新的法案以取得群众的好感；按照他所允诺庞培的，他

使庞培在东方的工作得到批准。骑士居于元老院和平民的中间地位，②他们在

各方面极有势力，因为他们有很多财富以及他们承包各省的税收；他们为了

这个目的，豢养着许多忠实可靠的仆从。他们长期以来请求元老院免除他们

对于国库的欠款。元老院经常把这个问题搁置了。

因为恺撒当时对于元老院无所要求，他只利用人民，所以免除了包税人的

1

3

欠款。这个意外的恩惠远远地超过他们所应得的，因此骑士们把恺撒恭维到

①　原文是■“那些害怕的人”。门得尔松建议加■“反对党”一字，使其意义完整。——英译者

②　贵族多为大土地所有者，骑士多为富商。贵族把持元老院，掌握政权，所以骑士与贵族间有尖锐的斗争。

——译者

天上去了。这样，通过一个政治手段，恺撒又增加了一群比平民更有势力的

保卫者来拥护他。他耗费他的所有财产，并从各方面借钱来举行表演和斗兽

竞赛，其奢侈豪华和名贵的礼物超过过去所有的表演，因此他被任命为山南

高卢和山外高卢的总督，①任期五年，指挥着4　个军团的兵力。

14。因为恺撒看到他将长期离开家乡，同时人们对他的嫉妒将和他所受的

特典的大小成比例，②所以他把他的女儿嫁给庞培，虽然她已经和西彼俄订了

婚的，因为他担心，甚至一个朋友也可能因为他的伟大成就而嫉妒。他又提

升他党羽中最勇敢的人作次年的主要官吏。他指定他的朋友奥拉斯·加宾尼

阿斯为执政官，以琉喜阿斯·派索作他的同僚；恺撒娶派索女儿卡尔柏尼亚

为妻，虽然伽图喊出，说帝国变成了一个单纯的婚姻介绍所。他选择发提尼

阿斯和克罗狄·浦尔彻为保民官，虽然克罗狄在一个妇女宗教仪式中和恺撒

本人的妻子③有私通的嫌疑，④但是因为克罗狄很得民众的欢心，他没有对克

罗狄提出诉讼，只和他的妻子离了婚。别人控告克罗狄，说他在宗教仪式中

不敬神祇，西塞罗是这个控诉的辩护人。当恺撒被传去作证人的时候，他不

肯作不利于克罗狄的证言，甚至于把他提拔为保民官，以打击西塞罗，因为

西塞罗已经大声疾呼，诋毁三头同盟已走向君主专制。这样恺撒把一个私人

的遗憾变为一个有利的打算，对一个敌人施以恩惠，借此为自己报复另一个

敌人。但是克罗狄帮助恺撒取得高卢总督的职务，似乎以前已经报答了恺撒。

①　兼伊利里亚总督，参阅Ⅹ。15。——译者

②　很明显地，阿庇安的意思不是说，因为恺撒的荣誉而嫉妒增加，而是说，他所受国家的恩典本身对他是

一个危险。——英译者

③　庞培娅。——英译者

④　参阅Ⅴ。（Ⅶ）。——译者

Ⅲ。恺撒党克罗狄与庞培党迈罗的倾轧

及克罗狄的遇害。元老院任命

庞培为独一执