第86部分(第1/4 页)

情形为借口，赶快到那些地方去。当时我又有一个更大的畏惧（因为那时我

还没有自己的军队），担心我没有军队，容易受这样多的有武装的人所袭击。

我也怀疑我的同僚执政官，因为他总是和我发生意见的，他冒充参加了反对

恺撒的阴谋，因而建议把刺杀恺撒之日作为共和国诞生之日来庆祝。”

36。“我想解除敌人们的武装，并武装我们自己，我不知道要怎样做才好；

当时我把阿马提阿斯处死，主张召回绥克斯都·庞培，以便引诱元老院再落

入我的圈套中，把他们引到我这边来。①但是，就是在那个时候，我对于这一

点还没有信心，我劝多拉培拉请求叙利亚行省，不要向元老院请求，而要通

过法律向人民请求，我赞成他的请求，使他成为凶手们的敌人，而不是他们

的朋友，使以后元老院不好意思拒绝把马其顿给我。就是多拉培拉取得叙利

亚之后，因为马其顿有一支军队，如果我不以叙利亚和帕提亚战争已经分派

与多拉培拉为理由，事先把那支军队让给他的话，元老院还是不肯把马其顿

给我的。再者，如果元老院没有为布鲁图和喀西约取得别的行省以保证他们

的安全的话，元老院也不会从他们的手中取去马其顿和叙利亚两省的。当必

须给予他们以补偿的时候，你们看看所给予他们的补偿——塞勒尼和克里

特，没有军队，就是我们的敌人们也轻视，认为是不足以保证他们安全的两

个行省；他们正在设法以武力夺取那两个从他们手中取去的行省。这样，事

实上，是利用手段，利用策略，利用交换，把这支军队从我们敌人手中转移

到多拉培拉手中；因为，当我们不能公开地使用武力达到我们的目的的时候，

我们必须利用法律。”

37。“在这些事件之后，我们的敌人又建立了一支军队，因此我必须有马

其顿的这支军队，但是我没有一个借口。有一个谣言流传，说基提人正在蹂

躏马其顿。这个谣言没有人相信；当派遣使者们去调查的时候，我提出关于

独裁官职位的法令，①这个法令规定，凡谈论表决、或者提出接受独裁官的职

位，都是非法的。元老们特别喜欢这个建议，因此，他们把这支军队给我了。

那时候，我是第一次认为我和我的敌人处于平等的地位了，不但和屋大维所

想象的那些公开的敌人，而且和那些现在还隐蔽起来的更多的、更强大的敌

人处于平等的地位了。当我完成了这些计划之后，还有凶手之一，狄西摩斯·布

鲁图在我的侧面，他统治着一个形势便利的行省，带着一支巨大的军队；我

知道他比其他的凶手们更勇敢，所以我设法把山南高卢从他的手中夺去，为

了保全元老院的面子起见，我允许把马其顿给他，作为交换，马其顿是没有

军队了。元老院看出了这个策略，大为愤怒，你们知道他们写了一些什么样

的书信和多少书信给狄西摩斯，他们是怎样煽动那些继我为执政官的人。因

此，我决定采取一个更大胆的政策，我决定请求人民通过一个法律把这个行

省给我，而不向元老院请求，我把我的军队从马其顿带到了勃隆度辛，这样

我可以在紧急的时候使用它。托神明的保佑，在需要的时候，我们一定要使

用它。”

38。“这样，我们已经把过去非常害怕我们的敌人的情况改变为我们自己

①　参阅本卷第3、4　等。——译者

①　参阅本卷第25。——译者

完全安全的情况，在这种情况下，我们可以勇敢地面向我们的敌人了。当这

个转变已经公开的时候，群众也公开地表示了反对我们的敌人的热情。你们

可以看出元老院多么后悔那些已经通过的法令，他们进行什么样的斗争，想

把已经给我的高卢行省从我手中夺去。你们知道，他们写了一些什么事情给

狄西摩斯，他们是怎样地劝告那些继我为执政官的人改变关于这个行省的法

律。但是托我国神明的保佑，有了虔诚的意志，利用你们的勇敢（恺撒也是