会员书架
首页 > 游戏竞技 > 周作人散文全集微盘 > 第5部分

第5部分(第1/4 页)

目录
最新游戏竞技小说: 异世界:我加载了职业面板【网游之永恒】开局召唤精灵公主我从山林中走来这个牧师超正义足球:一首梨花香,足坛最强前锋网游:御剑神刀斗罗:打造最强帝国,我无敌了这选手中二病?谁让他打职业的!斗罗:穿越伊布,被疯狂贴贴!我是超凡游戏唯一玩家全民领主:我打小日子就能变强开局一座龙窟,横推万界战场穿越海岛求生,误惹红发疯批大佬什么球王,叫我球神战争雷霆之从成为地狱猫车长开始型月之我的命运图鉴全民领主:开局奇迹降临全民网游:我开局五大职业我真不是游戏的反派BOSS!暗黑小佣兵

智樾危�皇蔽蘅刹榭迹�淮印缎�蚀�纺诔��妇洌�部梢钥��话撸�

自前代以来,所译经教,初从梵语,倒写本文,次乃回之,顺同此俗,然后笔人乱理文句,中间增损,多堕全言,兹所翻传,都由奘旨,意思独断,出语成章,词人随写,即可披玩。

我们从这里可以看出大略的情形来,一人执梵本念下去,一人照原样记录,一人把它钩过,变成中文的次序,再有人加以修正,最后经文人酌定。佛书中有些未曾“回”过来的,还是印度文法,读去简直不能懂,杨仁山在《等不等观杂录》中举有例子。像玄奘便把前三段并起来了,鸠摩罗什懂得中文,他翻译《维摩诘所说经》的时候,也是由他兼任,僧肇在《维摩诘经注》中记有他口译时发挥说明的话,可以为证。我们现在说到翻译,感觉到的总是孤苦伶仃的个人工作,其实这是翻译事业衰歇时期的情况,在那盛时是集合多人,通力合作的,不是那样便不能完成那巨大艰难的工作,有那么良好的成绩。

清末的《新旧约全书》翻译事业,关于这事我简直不清楚,但是看那一大册书,总计一千四百余页,有一百万字,不能不说是一部大著作,它的翻译法我们不知道,推想起来也当是集体的吧。这是外国的圣经会刊行的,是宗教团体的也即是社会的工作,我们所要说的就至此为止,关于新旧约的古典性质,等后来要说到的时候再说。

现在,中国的翻译事业的第三个伟大的时期应当到来了。十九世纪后半以来,中国人搞翻译实在也有许多年了,方面相当地广,数量大概也不算少。我们只凭记忆笼统地一说,在大官们讲时务,主张船坚炮利的时期,江南制造局主办的出版,声光化电,工程武备,很出过一批,那些大抵是木刻,也有些小板石印的。这之后是进了一步要考求政法的时期了,那时承办这译书工作的是留日学生,铅字两面印,洋式装订的书又制造出了许多,但是这风潮又烟消火灭了。继之而起的是新文化运动,这个时期很长,可以说是从辛丑以后至解放以前,将近五十个年头。这其间自然又可以分作许多段落,不过在这里没有什么用处,因为在这时期,翻译者都是个人手工业, 又是做短工,枝枝节节地替书店供给货色,书店则以营业为目的,劳资关系既弄不好,也不可能真是为社会服务,有计划地实现翻译事业。在旧社会里这是不可免的,我们也不必多加责难,总之现在幸而这不合理的旧社会是过去了,来在面前的是一个新时代。以翻译工作者的身份来说话,新的翻译事业的伟大的时代之到来原是最所希望,也觉得极是可能的。在人民政府之下,自不必别求社会团体的支持,最正当适宜的是由政府来主办。我们回顾前代的成绩,深信现在可以更好,而且也应该更好,因为这回基础更坚固,范围也更广大了。这是国家的事业,可以动员全国人力,有计划地分别从事,不像从前的人员只限于僧众,工作只限于佛书,乃是大规模地接受世界文化遗产,吸收世界文化知识,对于中国实有很重大的意义,非过去的事情所能比例的了。这里只是想说中国翻译的伟大时代将要到来,要有计划地做去,开场说得太长了,占去了稿子一半的地位,所以关于计划的本题说不了多少话,但其实这也尽够了,因为这整个计划是很广大的,各专门部门的事我们没法来插嘴,可以有一点意见的只是很小很小的自己感觉有兴趣的一只角落,所以如精简地说来,有几百字也就很可以了。txt电子书分享平台

翻译计划的一项目(2)

中国以前在不合理的旧社会下零零碎碎地也出过好些外国文学译本,但是世界古典作品却很稀少,差不多没有怎么动手,现在便来就这个问题说几句话,算作全个大计划中的一个小项目吧。古典作品说得远一点,要从埃及说起才对,他的文明在世界上算最古,据说现存的写本有的还在四千年前,希腊文明的前驱者克莱德岛也很受他的影响,可是他没有什么大著作,现今流传的所谓“死人的书”,乃是属于宗教和礼式的,目前还不必传译,所以这一部门可以暂且搁起。其次是希伯来,他们的圣书《旧约》,发展为基督教与回教,影响及于全世界,这部书的本身包含历史哲学诗歌小说在内,虽然一直被看作经典,其实乃是一部古希伯来文学全集,单从这一点来说,也是原来值得翻译过来的。如今已经有了译本,这工作可以省下了,而且因为学希伯来文的人很少,如要新起炉灶来译,实在大是不易。旧译本年代太早,又出于草创,可能有些缺点,但是在句法和译语方面,却亦不无可供我们参考之处。我想如有人将它整理一下,就用英文本对照也罢,把译语一

目录
绝世医少在都市魂归大漠身为coser的我绝对不会ooc林蕴星风筝鸟[追妻火葬场]名门盛宠:权少极致撩
返回顶部