第76部分(第1/4 页)
“就像卡通说的，Habemusconsulemfactu。”
“你带来了好消息，是吗，我的孩子？”
“我想是的。”
“可你还让我焦急地等着，你真贪吃。”
“你要我从哪儿讲起，我的国王？”
“我对你说过了，从头讲起；可你老是东拉西扯的。”
“我要从我的动身讲起吗？”
“不，旅途一帆风顺，你跟我讲过了，不是吗？”
“你瞧见我好好地回来了，什么也不缺吧，我想。”
“对，那就讲讲到达纳瓦拉的情况吧。”
“我明白啦。”
“你到达的时候，亨利在干什么？”
“谈情说爱。，
“跟玛戈？”
“哦！不是。”
“否则倒叫我感到吃惊了。这么说他仍旧对妻子不忠实？这个恶棍！对法兰西的公主不忠实！幸亏她也照样回报了他。那么，你到达的时候，玛戈的那个对手叫什么名字！“
”福瑟兹。”
“蒙莫朗西家的！哟，对这头贝亚恩公熊说来这不算坏。这儿大家都在传说是一个农妇，一个种菜女人，一个小家碧玉。”
“哦！这些都是老话了。”
“那么，玛戈受到了欺骗？”
“一个女人能受到多大的欺骗，她就受到多大的欺编。”
“她发火啦？”
“大发雷霆。”
“她报复啦？”
“我想一定报复了。”
亨利带着无比快活的神情搓着双手。
“她要干什么呢？”他哈哈笑着嚷道，“她要用尽一切办法，让西班牙去打纳瓦拉，让阿图瓦和弗朗德勒去打西斑牙？她要来向亲爱的亨利凯哥哥求情，去反对她亲爱的亨利奥丈夫，嗯？”
“有可能。”
“你见到她了？”
“是的。”
“你离开她的那会儿，她在干什么？”
“哦！这个呀，你说什么也猜不到的。，
“她在准备找个新的情人？”
“她在准备当接生婆。”
“什么！这句话，或者不如说，这个不合法语习惯的倒装法，是什么意思？（接生婆的法文是sage一femme，由sage（明智的）和femme（女人）两个词组合而成。而按照法语习惯，一般形容词放在名词后面，femme sage 是‘明智的女人，的意思，在这儿亨利以为希科将sage误放在femme之前，引起歧义．）这要引起歧义，希科，当心引起歧义！”
“没有的事，我的国王，没有的事。见鬼！咱们对法语极有研究，决不会造成歧义；咱们也挺有教养，不会东拉西扯，而且咱们也挺诚实的，决不会说出明智的女人这几个字！不，不，我的国王，我说的就是接生婆。”
“obstetrix？”
“obstetrix，对，我的国王，Juno Lucina，如果你还嫌不够的话。”
“希科先生！”
“哦！你爱骨碌碌转眼睛就尽管转吧；我对你说，我离开奈拉克的时候，令妹玛戈正在接生。”
“为她自个儿？”亨利脸色煞白地喊道，“玛戈要有孩子了？”
“不是，不是，是为他的丈夫，你当然知道，这几代瓦罗亚家族的人都没有生育的美德，这可跟布尔邦家族的人不一样，见鬼！”
“这么说，玛戈是给人接生，主动语态。”
“完完全全是主动语态。”
“她给谁接生？”
“福瑟兹小姐。”
“我真的一点都不明白了，”国王说。
“我也不明白，”希科说，“不过我没有保证过一定要你弄明自，我只保证过告诉你怎么回事，仅此而已。”
“也许她是出于无奈才同意这么让自己受这个侮辱的？”
“那当然，有过斗争；不过一有斗争，不是这方就是那方总有一方占下风；瞧瞧赫丘利跟安泰俄斯，还有雅各跟天使的例子吧；嗯！令妹输给了亨利，就这么回事。”
“见鬼！说实在的，我倒感到很高兴。”
‘坏哥哥。”
“他俩大概恨死对方啦？”
“我想在心底里他们谁也不爱谁。”
“在表面上？”
“他们是世界