第51部分(第1/4 页)

菲利普对米尔德里德谈论些无关紧要的事。

他知道她想谈谈格里菲思的事，但是他不给她机会，也不提及前两个晚上她借口不和他吃晚饭的事。他对她漫不经心，想让她认为他突然变得毫不在乎了。他施展特殊的技巧，专挑一些琐碎的事说，他知道这样会伤害她。可是他的话又那么含糊不清，那么柔中有刚，因此她也生气不得。最后，她站了起来。

“现在我该走了。”她说。

“你大概挺忙的吧。”他回答说。

她伸出手来，他和她握别，为她打开房门。他知道她想说的是什么，也知道他那副冷漠、讥讽的神态把她吓住了。他的腼腆常常使他显得很冷漠，无意中令人感到害怕。当他发现了这一点以后，每逢必要时他便装出这副神态。

“你没有忘记你的诺言吧？”当他打开门时，她终于说道。

“什么诺言？”

“关于钱的诺言。”

“你要多少？”

他说话的口气冷淡、从容，令人听起来特别不舒服。米尔德里德的脸红了。他懂得此刻她对他恨之入骨。对她能克制自己不向他大发脾气，他感到惊讶。他想让她难受一下。

“就是那套衣服和明天要付的房租，就这么一些。哈里不走了，所以我们不需要那笔钱了。”

菲利普的心猛跳了一下，他松开门把手，门又关上了。

“为什么不去了？”

“他说我们不能去，不能花你的钱。”

一个魔鬼抓住了菲利普。这是一个潜伏在他体内的自我折磨的魔鬼。虽然，他一心希望格里菲思和米尔德里德不要一块走，然而他心不由己。他竭力通过米尔德里德去说服格里菲思。

“我不明白，只要我愿意，为什么不能去呢？”他说。

“我对他也是这么说的。”

“我倒认为要是他真的想去，就不会犹豫了。”

“噢，不是那么回事，他倒是想去。要是他有钱马上就走。”

“要是他如此拘谨的话，那我就把钱给你。”

“我对他说，假如他愿意去，你会借钱给我们的，我们尽快地归还就是了。”

“跪下来求一个男人带你去度周末，你可真变了。”

“真变了，不是吗？”她厚颜无耻地笑着说。

菲利普浑身打了一个寒噤。

“那你们打算干什么呢？”他问道。

“不干什么，他明天就要回家了，他必须回去。”

菲利普有了救星了。没有格里菲思的挡路他就能将米尔德里德拉回来。她在伦敦一个熟人也没有，她只好回来找他。当他们单独在一块时，他能够立即使她忘记这段迷恋的插曲。假如他不再说什么，也就得了。可是，他有一种残忍的愿望，他要打消他们廉耻方面存在的顾忌。他想知道他们对待他究竟会可恶到何等地步。只要他稍加引诱，他们便耐不住了。一想到他们将蒙受耻辱、声誉扫地，他的心里感到异常的兴奋，虽然他说的每个字都在折磨着自己，可是在折磨中他发现了莫大的乐趣。

“看来机不可失，时不再来啊！”

“我对他也是这么说的。”他说。

她话中热烈的声调触动了菲利普。他神经质地咬着指甲。

“你们想到哪儿去？”

“哦，去牛津。他在那儿上过大学，他说要带我去各个学院转转。”

菲利普记得他曾经建议到牛津去玩一天，她却断然拒绝，说她一想到那儿的风景就觉得厌烦。

“看来你们会遇上好天气的。眼下那儿一定很好玩的。”

“我已经尽力劝他去了。”

“为什么不再试试？”

“要不要说是你要我们去的？”

“我认为你不应该说得这样直截了当。”菲利普说。

她停了两分钟，看着他。菲利普竭力以友好的眼光看她。他憎恨她，蔑视她，但又一心一意地爱着她。

“我把我的打算告诉你吧，我去看看他是否能行，要是他说行的话，我明天就来取钱。你什么时候在家？”

“午饭后我就回来等你。”

“那好。”

“你衣服和房租的钱我现在就给你。”

他走到书桌旁，拿出手头所有的钱。那件衣服是6畿尼，还有她的房租和食物，以及小孩一星期的生活费，他给了她8镑10先令。

“多谢。”她说。