第8部分(第1/4 页)

里雄伸出手中的杯子。

“这么说你吃过了晚饭？”卡诺尔又说，“同你的那位子爵小废物一起吃的！啊！对不起，里雄……不对，我搞错了，正相反，他是个迷人的小伙子，我应该从美的方面来有兴致地品味生活―我没让那个正直的埃珀农公爵冲我开上三、四枪，使我毙命，我得感激这位漂亮的子爵，这个迷人的加尼米德（希腊神话中宙斯的司酒童，是个美少年．）。啊！里雄！在我看来，你正象人们所说的那副样子，也就是说，是孔代先生真正的信徒。”

“好了！男爵，”里雄大叫道，“别说这些了，你让我笑死了。”

“笑死！你？哪里会呢！别这样，我亲爱的朋友。”

Lgne tantum perituri 那神圣的情焰

Quia estis… 因为她……

Landeriri 而永不消失。

“你知道这支悲歌吗？这是你们主人的圣诞歌，作于德国雷努斯河上。一天他为了让一位担心被河水淹死的同伴放心，作下这首歌。可恶的里雄，走吧。”

卡诺尔大笑着倒在椅子上，极快活地卷着胡子，里雄不能阻止他这么做．

“因此，”卡诺尔说，“因此，认真地说，我亲爱的里雄，你不是参与了阴谋活动吗？”

里雄仍笑着，但笑得不那么坦诚了。

“你知道我很想让你和你的那位小子爵留下来吗？见鬼，这会很滑稽，尤其是很容易。我手中有我朋友埃珀农的短筒火枪。啊！警卫队中的里雄，还有那个小贵人！''

这时，只听见有两匹马离开的嘚嘚声。

“哎呀！”卡诺尔听到了这声音，叫了一声，“这是什么声音，里雄，你知道吗？''

“我想我猜到了。”

“那就讲出来。”

“是那个子爵小贵人走了。”

“没对我说声再见！”卡诺尔叫道，“这人肯定是个乡巴佬。”

“不，我亲爱的男爵，他有急事，仅此而已。”

卡诺尔皱起了眉头。

“多么奇怪的态度！”他说，“这小伙子是在哪里教养出来的？里雄，我的朋友，我告诉你，他会让你做错事。在贵族人士之间，人们是不会那样行事的。见鬼！我相信，如果我抓到他，我会训斥他的。魔鬼会抓走他的老爹，因为他太吝啬，不想出钱给他的儿子请老师！”

“别生气了，男爵，”里雄笑道，“子爵并不象你认为的那样没教养，因为他在临走时，托我向你表示他的所有遗憾，并且要我对你多说高兴的事情。”

“好，好！”卡诺尔说，“不兑现的承诺，将很大的傲慢无礼变成了小小的礼貌不周，就是这么一回事。要命！我情绪极坏，找我吵架，里雄！你不愿意吧？等一等，见鬼！里雄，我的朋友，我觉得你很丑！”

里雄笑道：

“你这种情绪，男爵，如果我们赌博今晚你一定能赢我100比斯托尔，你知道，赌博可以消除烦恼。”

里雄了解卡诺尔，并且知道他这样做会激怒男爵。

“啊！当然！赌博！”他叫道，“是的，赌博。你说得对，我的朋友，这是一句能使我与你和解的话―卡斯托兰，把纸牌拿来！''

卡斯托兰跑着忙活，比斯卡罗陪他忙：两个人支起桌子，里雄与男爵开始玩起牌来。卡斯托兰10年来一直幻想见到30或40比斯托尔赌注的赌法，而比斯卡罗以贪婪的目光望着赌注，他们两个分别站在赌桌两旁，看着那两个人赌。快到一个小时时，尽管里雄预言自己会输，可他却赢了男爵80个比斯托尔。这时卡诺尔身上没有钱了，让卡斯托兰到他行李箱中去取。

“不必了，”里雄听从命令地说，“我没有时间让你反本了。”

“怎么！你没有时间？”卡诺尔说。

“没有．现在11点了，”里雄说，“我午夜还得值班。”

“得了吧！你是在开玩笑吗？”卡诺尔说。

“男爵先生，”里雄严肃地问，“你是军人，因此，你知道勤务必须坚决照办。”

“那么在你没赢我钱之前，你为何没有走？”卡诺尔半笑半气地问。

“埋怨我是不速之客吗？”里雄问。

“但愿并不是这样，你知道，我一点也不想睡，我在这里烦透了。我陪你去值勤好吗，里雄？”