第3部分(第1/4 页)

女孩抬头看了一下约翰·昆西，只见一个男子汉，肩阔而强壮，脸却如孩子般地无邪，她立即判断出，一点友好的表示不会带来误解。

“对不起，”她说。

“噢，不——是我对不起你，”他结巴地说，“我不是想这样，我是无意的，我是说我不明白——”

“你不明白什么？”她问。

他继续说：“最奇妙的事发生了。”他坐下来，扬手指向港口，“我以前来过这儿。”

她有点迷惑不解。

“很多人都来过。”她同意。

“但是——你知道——我是说——我从未来过这儿。”

她在他身边站了起来。

“很多人都没来过。”她也同意这一观点。

约翰·昆西深吸了一口气。他卷入了一场怎样的谈话呀！他有一种想拿着帽子走开，让整个事情自生自灭的冲动，然而他没有这样做，他来自一个要把事情办到底的家族。

“我是波斯人。”他说。

“噢，”女孩回答道。这解释了一切。

“而我力图要弄清的——尽管当然我没有任何理由把你也拖进去。”

女孩说：“没什么，请继续讲吧。”

“直到几天前，我从没到过纽约的西部。你明白吗，一生中从来也没有过。我去过新英格兰，几次出过国，但西部——”

“我懂，你对西部没兴趣。”

“我不该这么说的，”约翰·昆西小心客气地为自己辩解，“但它是那样广阔，似乎没有希望对它进行开发。而后来我家里人认为我应该去，你懂吗，于是我乘上了火车走啊走——对不起——真是有些厌倦了。现在我来到这港口，看着我的周围，我有一种奇怪的感受，我感到我好像以前就来过这里。”

女孩的脸上露出同情的表情。

“其他人也有过这样的经历，”她说，“这是心灵的选择。你花了那么长时间来到这儿，最后终于到家了。”她伸出纤细的褐色的手说道：“欢迎来到你的家乡。”

约翰·昆西庄重地与她握手。

“噢，不对，”他委婉地纠正道，“波士顿才是我的家乡，很自然我属于那儿，但这里——我很熟悉这里。”他向北看一眼那些环绕着月亮谷的小山，然后又转向旧金山，“真的，我似乎觉得我曾有一次来过这儿，很奇怪，不是吗？”

“或许你的一些祖先——”

“对极了，当我的祖父还是个孩子的时候，他来过这里。后来他又回家了，但他的兄弟们就一直呆下来了。我去檀香山将要拜访的就是他们之中一个人的儿子。”

“你是要去檀香山吗？”

“明天早上，乘‘泰勒总统号’，你去过那里吗？”

“是的。”她的黑眼睛变得严肃了，“看，那是船坞——是东部起始的地方，真正的东部——和特利格拉夫山。”她指着那儿。在波士顿从没人这样指，但她是那么可爱，约翰·昆西假装没看见。“那是俄罗斯山和诺布山上的平圆顶。”

“生活一定是充满了起伏，”他大胆地评论着，“给我讲讲檀香山吧。我猜想一定是个荒芜的地方。”她笑了。

“我会让你自己去发现它有多荒凉。”她说，“几乎所有的有名望的家庭祖先都从你热爱的新英格兰州来，我父亲称他们为发疯的清教徒。我父亲是个聪明人。”她补充道。她那奇妙的孩子般的声调富于智慧而又很有挑战性。

约翰·昆西发自内心地说：“我相信。”他们离船坞越来越近了，其他旅客挤在他们周围。“我本应该帮你拿行李，但我也有这么多行李，我们可以找个搬运工——”

“不必麻烦了，”她说，“我能行。”她看着约翰的帽盒，“我猜想里面是丝帽吧？”她问。

“当然。”约翰·昆西回答道。

她笑了——开怀大笑。约翰·昆西有点儿窘。

“哦，请原谅。”她大声说，“在夏威夷用丝帽！”

约翰·昆西笔直地站着。这女孩在嘲笑一个温特斯利普人。在这广阔宽敞的地方，男人们是粗犷、强健的，而不是戴丝帽的花花公子。他深深地吸了一口气，心中顿觉不快，不顾一切的感受控制了他。他弯下腰，拿起帽盒，平静地将它扔到围栏外。帽盒蹦跳着跑开了，人群聚集起来，都想来看这种热闹。

“让它去吧。”约翰·昆西平静地说。

“噢，”女孩喘着气说，“你不应这样做！”

的确，他