第17部分(第1/4 页)

“好样儿的！儒瓦约兹，你真有勇气！”国王说。

“特别是因为我好像听见那位可怜的姑娘在唉声叹气，我就更加显得有勇气了。”

“你不会为你的斯多葛主义（斯多葛派是公元前四世纪芝诺创立于雅典的学派。斯多葛主义，转义为禁欲主义。）后悔吗？”

“不会，陛下；您也明白，要是我有过一会儿的后悔，我早就拔脚跑回去了……不过，我有一个想法怎么也驱赶不走，就是那可怜的女人是不愿跟我分手的。”

“就这么你还是离开了？”

“我这不是在这儿啦。”

“你再也不到她那儿去了？”

“再也不去了……要是我有德·马延先生那么大的肚子，也就罢了；可我的身段还很利索，我有权骄傲。”

“我的朋友，”亨利严肃地说，“这次决裂对你的灵魂得救是有好处的。”

“我并不否认，陛下；不过，暂时，在一个星期以内，我会感到很无聊，无所事事，也不知道将来会怎样。我有过这样的念头：懒懒散散也很有意思；百无聊赖也很有趣，真的……我过去没有这个习惯，可我觉得它挺别具一格的。”

“我完全相信它是别具一格的，”国王说，“这风尚还是我行出来的。”

“不过，我还是有些打算，陛下，那是我从巴黎圣母院广场回卢佛宫的路上想好的。我要每天坐轿子到这儿来；陛下，您做您的祷告，我看我的炼金术或者航海术的书，也许航海术更好些，既然我是个水手。我养几只小狗，让它们跟您的小狗一起玩耍，或者不如就养几只小猫，猫跟人更亲切些；然后，咱们一起吃奶油，让德·艾佩农先生编些故事说给咱们听。我嘛，我也想发胖；再以后，当德·布夏日的那个女人由忧郁变得快活了，让咱们再去找一个由快活变得忧郁的女人，好换换花样；不过，做这些事都用不着咱们动一动，陛下：咱们是决计只要坐着好了，躺着也行。啊！多好的软垫，陛下！可以看得出，陛下的软垫匠是在为一个烦闷无聊的国王干活儿的。”

“啐！安纳，”国王说。

“什么！啐！”

“让你这么年轻、这么有地位的人成为懒虫、胖子！馊主意！”

“我不这么认为，陛下。”

“我嘛，我想让你干件事。”

“要是叫人感到烦闷无聊的事，我很愿意。”

这回是第三次听见那哼哼声了；仿佛是那只狗在取笑儒瓦约兹方才说的那几句话。

“瞧这只狗有多聪明，”亨利说：“它猜到我要你干什么了。”

“您要我干什么，陛下？说说看。”

“你要穿上靴子。”

儒瓦约兹做了个表示害怕的动作。

“啊！不，别叫我干这个，陛下，这完全不合我的心意。”

“你要骑上马。”

儒瓦约兹跳了起来。

“骑马！不，我只坐轿子；陛下刚才难道没听见？”

“好啦，儒瓦约兹，别再开玩笑了，听见吗？你要穿上靴子，骑上马。”

“不，陛下，”公爵一本正经地回答，“这不可能。”

“不可能，为什么？”亨利生气地问。

“因为……因为……我是海军元帅。”

“嗯？”

“海军元帅都不骑马。”

“啊！原来是这样！”亨利说。

儒瓦约兹用头部做了个姿势算是回答，这种姿势是在孩子发犟脾气不听话而又胆小不愿回答时常见的。

“嗯，算了，法兰西海军元帅先生，你不必骑马了：你说得对，一个水手骑马去的确不像样子；水手应该是坐船、乘战舰去。所以，你马上出发，坐船到鲁昂；到了鲁昂，你会看到你的海军元帅旗舰在等着你，你得马上跳上旗舰往安特卫普开去。”

“往安特卫普开去！”儒瓦约兹叫喊起来，就像听到动身去广州或者瓦尔帕莱索的命令那样大失所望。

“我相信我正是这么说的，”国王用一种冷冰冰的口气说，这种口气无庸置疑地表明他为人主者的权力和驾临于他人之上的意旨；“我相信我正是这么说的，我不想再重说一遍。”

儒瓦约兹没有露出丝毫违拗的意思，他扣上披风的搭扣，把长剑扛在肩头上，在一张扶手椅上拿起天鹅绒的无边小帽。

“要人家听从我的意旨有这么难哪，妈的！”亨和继续嘟嘟哝哝地说；“要说有时我忘了我是主子，所有